羁旅行

远客出门行路难,停车敛策在门端。
荒城无人霜满路,野火烧桥不得度。
寒虫入窟鸟归巢,僮仆问我谁家去。
行寻田头暝未息,双毂长辕碍荆棘。
缘冈入涧投田家,主人舂米为夜食。
晨鸡喔喔茅屋傍,行人起扫车上霜。
旧山已别行已远,身计未成难复返。
长安陌上相识稀,遥望天山白日晚。
谁能听我辛苦行,为向君前歌一声。

译文

收起展开
远游的旅人刚出门就深知行路艰难,停下马车收起马鞭暂驻在门户边。
荒废的城池空无一人,寒霜铺满道路,野火烧毁了桥梁,车马根本无法通行。
寒秋的小虫钻进洞穴,飞鸟都归了巢穴,随行的僮仆问我还要往哪里去。
沿着田埂赶路直到天色昏黑也不曾歇息,长长的车辕车轮被遍地荆棘阻挡。
顺着山岗走下涧谷,投奔到一户农家,农家主人忙着舂米为我们准备夜宵。
清晨公鸡在茅屋旁喔喔啼鸣,赶路的旅人早早起身扫掉车身上的寒霜。
早已辞别了故乡,一路走得越来越远,个人的前程尚未达成,根本难以返回。
长安的街市上我认识的人寥寥无几,遥遥望向远方的天山,白日已经西沉。
谁愿意倾听我这一路的万般辛苦,我愿对着知音把这羁旅的行歌唱上一声。

注释

收起展开
  • 敛策收起马鞭,指停下车马,策是古代马鞭的别称。
  • 双毂代指整辆马车。毂是车轮中心贯穿车轴的圆木,古代常以部分代整体指代车马。
  • 缘冈沿着山岗行走,缘是顺着、沿着的意思。
  • 身计个人的人生规划、仕途前程,代指士人谋求功名的人生目标。

赏析

收起展开
这首诗完全以纪实的白描笔法铺陈行旅的全过程,没有刻意的夸张渲染,却将羁旅的万般艰辛刻画得历历在目。

全诗按照时间顺序从出发写到抵达长安,从日暮投宿写到晨起赶路,荒城、野火、寒虫、荆棘、晓霜等一系列苦寒意象层层叠加,自然营造出凄清萧瑟的行旅氛围,没有刻意抒情却处处见情。

末尾两句直抒胸臆,将身体的劳苦上升到仕途失意、前路迷茫的精神苦闷,既写出了一代下层士人共同的人生困境,也充分体现了张籍乐府诗直面现实、质朴深切的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍青年时期为求取功名远赴长安途中创作的乐府行旅诗。

中唐社会历经安史之乱的长期动荡后,各地城乡普遍凋敝,道路荒残失修,行旅往来多有阻滞,诗人以自身的真实行旅经历为蓝本,写下这首纪实性的诗作,反映了当时普通下层士人奔波求仕的普遍艰辛处境。