译文

收起展开
一路行来最让人遗憾的便是连日阴雨，无缘得见香炉峰升腾紫烟的绝美景象。
如何才能拥有一间容下一榻的简陋草堂，终日静听松涛流水，酣睡到日头高高升起。

纠错

注释

收起展开
  • 次韵古代作诗的唱和方式，也叫步韵，指依照所酬和诗作的原韵、原用韵次序来创作新诗。
  • 江州唐宋时期州府名，治所在今江西九江，毗邻庐山，是长江中游的交通重镇。
  • 香炉指庐山香炉峰，李白《望庐山瀑布》有“日照香炉生紫烟”的经典名句，是庐山标志性景观。
  • 一榻一张可供坐卧的矮床，此处代指容身的简易居所。

纠错

赏析

收起展开
这首小诗化用李白的成句自然无痕，前两句先写阴雨阻遏胜景的淡淡怅惘，落笔便跳出普通观景诗的俗套，没有停留在抱怨天气的层面。

后两句顺势一转，将未能见景的小憾，转化为对闲散山居生活的强烈向往，清浅的字句里满是旷达闲适的意趣，完全体现了张孝祥诗文一贯俊爽清逸的风格，余味悠然。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间，是张孝祥游历江州（今江西九江）时，与当地知府王叔坚的唱和组诗中的第八篇。

张孝祥素来倾慕庐山胜景，途经江州时本欲寻访李白诗中记载的香炉峰奇观，却不巧遇上连日阴雨，观景的期许落空，便借这首小诗抒发了自己的情志。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：