朱鹭

张籍 · 唐代 · 绝句

翩翩兮朱鹭，来泛春塘栖绿树。
羽毛如翦色如染，远飞欲下双翅敛。
避人引子入深堑，动处水纹开滟滟。
谁知豪家网尔躯，不如饮啄江海隅。

译文

收起

姿态翩然的朱红鹭鸟，飞来春塘戏水，栖息在翠绿的树梢。
羽毛像裁剪过一般齐整，色泽像浸染过一样鲜亮，远远飞来正要落下，便将双翅缓缓收拢。
它躲开行人领着幼鸟飞入幽深的沟涧，游动之处水面漾开层层明丽的波纹。
谁料到豪门权贵要设网捕获你的身躯，倒不如在江海的角落自在饮水啄食来得逍遥。

注释

收起

朱鹭即红鹭，一种羽毛呈淡红色的水鸟，古时多被视为祥瑞禽类。
翦通「剪」，此处形容羽毛齐整如同经过裁剪。
敛收拢、收束。
堑壕沟，此处指幽深的水涧沟壑。
滟滟水面波光荡漾、明丽闪动的样子。
饮啄鸟类饮水啄食，代指生灵自在无忧的日常起居。
隅角落、边侧。

赏析

展开

这首诗采用先扬后抑的对比手法，前六句极写朱鹭的灵动自在，在春塘绿树间游憩的鲜活情态，笔调轻快明丽，将朱鹭的美态刻画得栩栩如生，充满自然生趣。

后两句笔锋陡转，以豪家设网的残酷现实打破前文的闲适氛围，托物言志，既批判了权贵阶层为了一己私欲剥夺生灵自由的恶行，也暗喻了官场如同罗网、束缚人天性的现实，寄寓了诗人向往江湖自在、不愿被世俗羁绊的高洁情志，咏物与抒怀完全融合，毫无生硬痕迹。

创作背景

展开

这首诗是中唐诗人张籍创作的咏物讽喻作品，收录于《全唐诗》，属于其新乐府创作序列中的咏物篇章。

中唐时期权贵阶层奢靡成风，喜好搜罗珍禽异兽圈养取乐，同时官场倾轧频发，不少士人深陷世俗罗网不得自由，张籍借朱鹭的遭遇寄寓自身情志，创作了这首托物感怀的诗作。