远别离

莲叶团团杏花拆,长江鲤鱼鬐鬣赤。
念君少年弃亲戚,千里万里独为客。
谁言远别心不易,天星坠地能为石。
几时断得城南陌,勿使居人有行役。

译文

收起展开
莲叶圆润舒展,杏花纷纷绽放,长江里的鲤鱼长着赤红的鳍鬣。
感念你年少时就辞别亲人,不远万里独自漂泊他乡作客。
谁说远别之后的相思之心不会改变,就连天星坠落尚且能化为坚石。
什么时候才能阻断城南的远行大路,不要让居住在这里的百姓再有奔波徭役之苦。

注释

收起展开
  • 鬐鬣指鱼的脊鳍和颔边的须,这里代指鱼的鳍部。
  • 弃亲戚辞别故乡的亲人,古代“亲戚”指包括父母兄弟在内的直系亲属,与今义所指的旁系亲属不同。
  • 陌原指田间小路,这里泛指城市郊外连通远方的大道。
  • 行役指因服徭役、兵役或者公务而跋涉在外,这里代指官府征发的各类劳役。

赏析

收起展开
这首诗以比兴手法开篇,前两句选取春日江南的典型风物,莲叶舒展、杏花盛放、赤鲤游江,本是生机盎然的明丽春景,却反衬出离人漂泊无依的孤苦处境,以乐景写哀情,倍增其哀。

中间两句以天星坠地化为石的奇特浪漫想象,点明相思之心的坚贞不移,也暗喻远别之人积压的愁绪沉凝厚重,经年累月难以消解。

末两句直抒胸臆,以近乎呼号的祈愿收束全篇,直接将个体的离别愁思上升到对整个时代民生疾苦的普遍关切,体现了新乐府诗人“文章合为时而著”的创作宗旨,语言质朴直白,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是张籍创作的新题乐府作品,大致作于中唐贞元年间。

中唐时期藩镇割据、战事频仍,官府征发民丁远赴徭役戍边,大量百姓被迫背井离乡,民间怨声载道。张籍作为新乐府运动的重要参与者,长期关注底层民生疾苦,便以《远别离》为题写下这首诗作,寄寓对普通民众被迫远别故土的深切同情。