楚宫行

章华宫中九月时,桂花半落红橘垂。
江头骑火照辇道,君王夜从云梦归。
霓旌凤盖到双阙,台上重重歌吹发。
千门万户开相当,烛笼左右列成行。
下辇更衣入洞房,洞房侍女尽焚香。
玉阶罗幕微有霜,齐言此夕乐未央。
玉酒湛湛盈华觞,丝竹次第鸣中堂。
巴姬起舞向君王,回身垂手结明珰。
愿君千年万年寿,朝出射麋夜饮酒。

译文

收起展开
章华宫中正是九月深秋时节,桂花半开半落,红橘沉甸甸垂挂在枝头。
江边骑手举着火把照亮御道,君王夜里刚从云梦泽游猎归来。
虹霓装饰的旌旗、凤鸟纹样的车驾驶到宫前双阙,高台上层层叠叠响起歌乐吹奏之声。
成千上万的宫门依次全部打开,灯笼在御道左右排列得整整齐齐。
君王走下车驾更换衣衫进入幽深内殿,内殿的侍女们全都在焚烧名贵香料。
白玉台阶和丝罗幕布上微微泛起夜霜,众人齐声赞叹今夜的欢乐无穷无尽。
美酒清冽澄澈装满了雕华丽的酒杯,丝竹乐器按次序在中堂奏响。
巴地的姬妾起身向着君王献舞,转身垂手之间摇动了耳上佩戴的明珠耳饰。
祝愿君王能有千年万年的长寿,白天外出射猎麋鹿,夜里畅饮美酒。

注释

收起展开
  • 章华宫春秋时期楚灵王修建的大型离宫,遗址在今湖北潜江一带,是古代著名的奢华宫苑。
  • 骑火骑马的侍卫手持的火把。
  • 辇道专供帝王车驾行驶的御道。
  • 云梦即云梦泽,先秦时期位于楚国境内的大型湖沼区域,是古代著名的游猎场所。
  • 霓旌装饰有虹霓彩羽的帝王仪仗旌旗。
  • 双阙古代宫殿门前左右对称修建的两座高台,是宫城入口的标志性建筑。
  • 未央未尽,没有穷尽。
  • 华觞雕刻装饰精美的酒杯。
  • 明珰用明珠串成的耳饰,是古代贵族女性常用的饰品。
  • 射麋猎取麋鹿,泛指帝王外出游猎活动。

赏析

收起展开
全诗采用传统赋体的铺陈叙事手法,严格按照时间顺序依次展开场景:从秋景起笔,到君王夜归、仪仗盛陈、入宫宴乐、美人献舞,最后以祝祷收束,画面连贯流畅,场面感极强,秾丽的辞藻完全贴合楚宫的奢靡氛围。

全诗没有一句直接的批判之语,所有讽喻意味都藏在客观细致的场景描摹之中,结尾处将侍女祝祷的内容设定为“朝出射麋夜饮酒”,不动声色地点出统治者完全沉湎游宴享乐、荒废政事的本质,含蓄委婉却批判力十足,典型体现了张籍乐府诗“语浅情深、意在言外”的经典艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍创作的乐府题材作品,取材于春秋时期楚灵王修建章华宫、游幸云梦泽的历史典故。

中唐时期多位君主沉湎畋猎游宴,荒废朝政,诗人借古讽今,以楚宫的奢靡逸事暗讽当朝统治者的享乐行径,具有鲜明的现实批判意义。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: