江南行

江南人家多橘树,吴姬舟上织白苎。
土地卑湿饶虫蛇,连木为牌入江住。
江村亥日长为市,落帆度桥来蒲里。
清莎覆城竹为屋,无井家家饮潮水。
长干午日沽春酒,高高酒旗悬江口。
娼楼两岸临水栅,夜唱竹枝留北客。
江南风土欢乐多,悠悠处处尽经过。

译文

收起展开
江南一带的民家大多栽种橘树,吴地的女子在小船上编织白苎麻布。
这里地势低洼潮湿虫蛇繁多,百姓把木头串成浮牌,住在江面之上。
江边村落每逢亥日常常举办集市,行船落下船帆穿过桥,来到长满蒲草的市集。
青色莎草覆盖着城垣,百姓用竹子搭建房屋,没有水井的家家户户都直接饮用江水。
长干里的正午时分人们买来春酒,高高的酒旗正醒目地悬挂在江口。
两岸的青楼都依着水边的栅栏而建,夜里女子们唱着《竹枝词》挽留来自北方的行客。
江南的风土人情处处都充满意趣欢乐,我慢悠悠地把这些地方全都游历遍了。

注释

收起展开
  • 吴姬吴地的年轻女子,吴地大致为今江苏南部、浙江北部一带,是春秋吴国的核心疆域。
  • 白纻即白苎,用苎麻纤维织成的白色细麻布,是江南传统特产。
  • 白苎即白苎麻,江南广泛种植的草本纤维作物,可纺织成精细透气的苎麻布,是古代江南著名的特产。
  • 卑湿地势低洼潮湿,是江南水乡的典型地貌特征。
  • 饶多、盛产。
  • 亥日古代以干支纪日,亥日是每隔十二天出现的地支为亥的日子,江南民间自古有亥日聚集成市的传统习俗。
  • 浦里水边的村落市集。
  • 清莎青色的莎草,是江南水边湿地随处可见的多年生草本植物。
  • 青莎即莎草,一种生长在水边的绿色草本植物。
  • 长干即长干里,六朝以来江南最负盛名的市井繁华之地,位于今江苏南京秦淮河以南。
  • 酤买酒。
  • 沽买,特指买酒。
  • 竹枝即《竹枝词》,是江南楚地流行的民间乐府曲调,多咏唱水乡风情与男女情思,在民间广为传唱。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈白描的手法,全景式扫描江南水乡的自然风貌与民生百态,是中唐风土乐府的代表性作品。

全诗没有设置统一的抒情视角,而是随着诗人游踪的移动,依次展现了水乡劳作、水上浮居、亥日集市、市井沽酒、歌楼留客等多个鲜活的生活场景,所有细节都极具江南辨识度,没有任何空泛的赞美,却把江南水乡独有的烟火气与松弛欢乐的氛围烘托得淋漓尽致。

作为新乐府的核心诗人,张籍没有刻意拔高主题,也没有对江南民俗做传统士大夫式的道德评判,只是以平和克制的笔触记录下真实的民间生活,让千百年后的读者依然能够透过诗句,触摸到中唐江南水乡的温热质感。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐新乐府代表诗人张籍漫游吴越地区时创作的风土诗作。

中唐安史之乱后,北方经济遭到严重破坏,江南地区成为全国经济的重心,水乡形成了迥异于中原的独特生产生活风貌。张籍长期游历江南各地,擅长以写实笔触记录民间真实生活,这首诗便是他为后世留下的珍贵的中唐江南民俗全景记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: