乌夜啼引

秦乌啼哑哑,夜啼长安吏人家。
吏人得罪囚在狱,倾家卖产将自赎。
少妇起听夜啼乌,知是官家有赦书。
下床心喜不重寐,未明上堂贺舅姑。
少妇语啼乌,汝啼慎勿虚。
借汝庭树作高巢,年年不令伤尔雏。

译文

收起展开
秦地的乌鸦哑哑地啼叫,深夜啼鸣在长安一个小吏的家中。
这位小吏身犯罪名被关在牢狱里,全家倾尽所有变卖产业打算为他赎罪。
年轻的少妇夜里起身听到乌鸦啼鸣,知道官府就要下达赦免的文书。
她满心欢喜下床之后再也睡不着,天还没亮就到堂上向公婆道喜。
少妇对着啼鸣的乌鸦诉说,你啼报喜讯千万不要落空。
我借你庭院里的树木搭筑高高的鸟巢,年年都不会让别人伤害你的幼雏。

注释

收起展开
  • 秦乌秦地的乌鸦,长安旧属秦地,故称。
  • 哑哑乌鸦的鸣叫声。
  • 赦书朝廷颁布的赦免罪犯的文书。
  • 舅姑古代对公婆的称呼。
  • 慎勿虚千万不要虚假,指不要谎报喜讯。
  • 尔雏你的幼鸟,雏指刚出生不久的小鸟。

赏析

收起展开
这首诗以乌鸦的啼鸣为贯穿始终的线索,叙事节奏张弛有度,充满了朴素动人的民间生活气息。

诗人没有刻意铺陈小吏获罪的冤屈与家产散尽的苦楚,而是截取少妇闻乌啼报喜的核心片段,将底层民众在严苛律法之下朝不保夕的生存状态,以及对微小幸福的极度珍视刻画得入木三分。结尾处少妇与乌鸦的约定,充满了天真的诚意与滚烫的人情味,既写出了普通百姓对命运无常的敬畏,也暗含着诗人对清明仁政的深切期盼。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐新乐府运动的代表性作品,取材于长安民间的真实生活事件。

张籍继承汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的创作传统,一改古《乌夜啼》曲调多抒离别悲苦的旧主题,将视角对准底层小吏及其家人的命运,以民间流传的“乌啼报赦”的习俗为核心情节创作了这首叙事诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: