短歌行

青天荡荡高且虚,上有白日无根株。
流光暂出还入地,使我年少不须臾。
与君相逢勿寂寞,衰老不复如今乐。
玉卮盛酒置君前,再拜愿君千万年。

译文

收起展开
青天辽阔浩渺高远虚空,天上的太阳运转没有扎根的固定植株。
日光短暂出现便又西沉隐入大地,让我的青春年少片刻都不肯停留。
与你相逢切莫要心生寂寞,等到衰老之后再也没有如今这般的欢乐。
玉杯盛满美酒摆到你的面前,我行礼拜愿你长寿安康岁岁年年。

注释

收起展开
  • 荡荡广大辽阔的样子,这里形容天空空旷辽远。
  • 无根株没有扎根的植株,这里用来形容太阳往来运行飘忽,没有固定的根基。
  • 流光如流水般逝去的光阴,这里也指移动的日光。
  • 须臾片刻,形容极短的时间。
  • 玉卮玉制的酒杯,是古代常见的贵重酒器。

赏析

收起展开
这首诗的构思极具层次感,开篇先从宏阔的宇宙意象落笔,以青天的恒常、日月的流转反衬出人生的渺小与短暂,没有刻意渲染悲苦的情绪,却把时光飞逝的怅惘写得十分真切。

诗作后半部分没有沉溺于叹老嗟卑的伤感,反而转向对当下相聚的珍视,劝友人切莫因时光流逝而落寞,直言衰老之后再也难有此刻同游共饮的快意,最后以举杯祝寿的动作收束,把对生命的眷恋、对友情的珍重融于质朴的语言之中,全无雕琢痕迹,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
《短歌行》是汉乐府旧题,属于《相和歌辞·平调曲》,古辞多以感慨人生短促、主张及时行乐为核心主题。

张籍这首同题作品跳出了同题诗作常见的建功立业诉求,以日常宴饮的场景为依托,是他晚年闲居与故友相聚时所作,风格平易浅切,完全符合张籍乐府诗的一贯特色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: