译文

收起展开
梧桐树叶飘落在装饰华美的井边,井上横架着汲水的辘轳,牵引着洁白的丝绳。
美人天还没亮就早早起身,手触碰银制的汲水瓶,只觉深秋的井水冰冷刺骨。

注释

收起展开
  • 黄金井指井栏涂有金色装饰的华贵井台,是古代宫廷院落中常见的设施。
  • 辘轳古代安装在井口的起重装置,用来缠绕绳索,汲取井水。
  • 素绠素指白色,绠是汲水用的绳索,素绠就是洁白的丝制汲水绳。
  • 银瓶银制的汲水器具,是古代宫廷中使用的华贵水罐。
  • 银缾缾同“瓶”,指银制的汲水容器,是古代宫廷中使用的华贵器具。

赏析

收起展开
全诗无一字直接提及“怨”字,却将深宫女子的孤寂幽怨渲染得入木三分。开篇两句先勾勒出秋意笼罩的深宫庭院场景,梧桐落叶、井边辘轳的静态画面,自带清冷寥落的氛围感。

后两句捕捉了美人天未明即起身、触碰井水的细微动作,没有半句直白交代她无眠的缘由,也没有直接抒发她的愁绪,却将她长夜独坐、被君王冷落的幽恨全部藏在“秋水冷”的触觉感受里,以冷景衬冷情,含蓄深婉,余味无穷,充分体现了张籍乐府诗“语浅情深”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这是中唐时期诗人张籍创作的一首乐府宫怨诗,属于传统的“楚妃”题材创作序列,这类作品大多用以表现深宫妃嫔失宠后的寂寥处境。

张籍擅长以日常细碎的生活场景承载情绪,摒弃直白的怨愤抒发,将人物的幽微心境完全藏于景物与动作细节的描摹之中,这首诗正是他这类宫怨作品的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: