译文

收起展开
清寒的池塘水面沉静幽深,岸边柳叶日渐稀疏,幽暗的水畔忽然传来人语声,惊醒了栖息在水边的水鸭。
船中的少年醉意沉酣不肯起身,手持烛火照亮水面,想要捕捉水中游弋的鱼儿。

注释

收起展开
  • 寒塘入秋后带着清寒之气的池塘。
  • 栖凫停留在水边栖息的野鸭。
  • 持烛手持点燃的蜡烛。
  • 射游鱼古代水乡常见的游艺活动,指在烛火的映照下叉取水中游鱼。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描笔墨勾勒出一幅鲜活生动的水乡秋夜行乐图,动静结合的艺术手法运用得十分巧妙。开篇先以“沉沉”二字点出寒塘的静谧沉幽,柳叶疏落的细节暗合深秋的时令特征,整个画面原本是清冷沉静的,忽然响起的人语声惊飞栖凫,瞬间打破了静态氛围,生出十足的灵动意趣。

后两句聚焦舟中少年的憨态,醉卧不起、持烛射鱼的细节充满了生活化的稚气与趣味,一扫秋夜的清冷感。全诗没有刻意的抒情,只通过几个连贯的场景片段,就将水乡秋夜的鲜活气息尽数传递出来,尽显张籍乐府诗浅白自然、意趣盎然的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期著名诗人张籍创作的乐府短章,属于即景写生的闲适类作品。

张籍长年旅居江南水乡,对水乡秋夜的日常风物与民间生活场景极为熟悉,这首诗正是他夜游水乡时,捕捉到的一处鲜活的生活片段,信笔勾勒而成。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: