译文

收起展开
长江里的春水碧绿得几乎可以当作染料,刚探出水面的新莲叶只有铜钱般大小。
江边的橘树是你亲手栽种的,怎么不能把远行的木兰船长久系住,留住即将离去的你呢?

注释

收起展开
  • 绿堪染碧绿的程度足够用来做染料,形容春水颜色浓绿鲜亮。
  • 大如钱这里指初夏时节刚从水面长出的新莲叶,形状大小如同铜钱。
  • 木兰船用木兰树木材打造的船,古代常作为对远行客船的美称。

赏析

收起展开
这首诗以明丽的江南春景开篇,用浓绿的江水、初生的小莲叶勾勒出一幅生机盎然的江南初夏图景,完全没有传统送别诗常见的凄苦色调,以乐景反衬离情的不舍。

后两句以无理而妙的奇思,将离别的不舍投射到江边友人亲手栽种的橘树上,用嗔怪橘树不肯系住行船的反问,把不愿友人离去的深挚情意表达得鲜活灵动,质朴动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍创作的乐府体送别小诗,收录于《全唐诗》,是诗人漫游江南期间,在江边送别友人的即兴之作。

张籍素来擅长以浅白自然的语言描摹江南风物与世俗人情,这首小诗便是他这类创作风格的典型代表,没有刻意用典,全从日常场景生发离情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: