乌栖曲

西山作宫潮满池,宫鸟晓鸣茱萸枝。
吴姬采莲自唱曲,君王昨夜舟中宿。

译文

收起展开
在西山修筑的行宫边池水涨满,清晨宫中的鸟儿在茱萸枝上婉转啼鸣。
吴地的采莲女子独自哼着小曲,原来君王昨夜是在湖中的舟船之上留宿。

注释

收起展开
  • 西山作宫传说春秋时期吴王夫差在西山一带修筑的专供游乐的行宫。
  • 茱萸一种带香气的常绿植物,古代常被栽植在宫苑池边。
  • 吴姬吴地的年轻女子,此处指吴地的采莲女。

赏析

收起展开
这首小诗没有像同题其他作品那样直接铺陈帝王奢靡宴饮的细节,全程以侧面烘托的手法暗寓讽意,用笔极为婉曲。

前两句先渲染清晨行宫周边清幽平和的景致,潮满池、鸟鸣枝的画面看似宁静安闲,后两句却轻轻点破:君王根本没有按规制留宿宫中,昨夜竟在湖舟之上与采莲女嬉游过夜,不着一字批判,却将帝王逸乐无度、不理朝政的昏庸状态完全托出,余味深长,深得古典乐府讽喻诗含蓄隽永的神髓。

创作背景

收起展开
《乌栖曲》本是南朝流传下来的乐府旧题,这类作品大多以吴王夫差荒淫游乐的旧事为核心题材,暗含对帝王逸乐行为的讽喻。

张籍这首诗作于中唐时期,当时统治阶层日渐沉湎游宴享乐、疏于政事,诗人借古喻今,以古吴旧事影射当下现实,创作了这首咏史讽喻小诗。