泗水行

泗水流急石纂纂,鲤鱼上下红尾短。
春冰销散日华满,行舟往来浮桥断。
城边鱼市人早行,水烟漠漠多棹声。

译文

收起展开
泗水河水流湍急,水底石块密集罗列,红尾短身的鲤鱼在水波间上下穿梭。
春日的寒冰完全消融,河面洒满和煦的日光,往来的行舟穿梭不停,连浮桥的通道都时常被船阻断。
城边的鱼市天刚亮就有赶早的行人往来,水面上雾气迷蒙,四处都响起船桨划动的声响。

注释

收起展开
  • 纂纂形容石块密集罗列的样子。
  • 销散融化消散,这里指春日河冰完全消融。
  • 日华太阳的光华,这里指春日和煦的日光。
  • 浮桥用船或浮箱串联搭建的简易桥梁,可通行也可临时断开供航船通过。
  • 漠漠形容雾气迷蒙、弥漫无际的样子。
  • 棹声船桨划动水面发出的声响,棹是古代对船桨的称呼。

赏析

收起展开
这首诗以白描的手法铺陈泗水春日清晨的景象,全程没有刻意的抒情,却将鲜活的市井烟火气尽数融入景物描写之中。

诗人的笔触由水底到水面,再到岸边市井,由视觉到听觉逐层推进:湍急的流水、游窜的鲤鱼是近观的动态,满河日光、断行的浮桥是远眺的全景,迷蒙水烟里此起彼伏的棹声则将画面的灵动度推到极致,寥寥数笔就勾勒出一幅充满生机的泗水春早行旅图,也暗含着诗人对沿岸民生烟火的细致体察与喜爱。

创作背景

收起展开
张籍是中唐新乐府运动的重要诗人,一生多游历南北,这首《泗水行》是他途经古泗水流域时所作。

古泗水发源于今山东泗水县,流经鲁南、苏北汇入淮河,沿岸自古便是物产丰饶、市井繁荣的水陆通道,诗人以贴近民生的视角记录下泗水沿岸春日清晨的鲜活风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: