废居行

胡马崩腾满阡陌,都人避乱唯空宅。
宅边青桑垂宛宛,野蚕食叶还成茧。
黄雀衔草入燕窠,啧啧啾啾白日晚。
去时禾黍埋地中,饥兵掘土翻重重。
鸱枭养子庭树上,曲墙空屋多旋风。
乱定几人还本土,唯有官家重作主。

译文

收起展开
胡人的骑兵往来驰突,布满了大大小小的道路,都城的百姓都逃难去了,只剩下空空的宅院。
宅院边的青桑长得枝叶繁茂,野蚕吃了桑叶之后,居然也在这里结出了茧。
黄雀叼着草飞进了燕子的窝里,叽叽喳喳的鸣叫声里,天色渐渐到了傍晚。
当初逃难时埋进地里的禾黍粮食,被饥饿的士兵一遍又一遍掘开泥土翻找。
猫头鹰在庭院的树上哺育幼鸟,断墙残垣的空屋里,到处都有旋风打着转。
战乱平定之后,又有几个人能回到故土呢,只剩下官府重新出来主持局面。

注释

收起展开
  • 崩腾也作“奔腾”,这里形容胡骑入侵时往来驰突、纷乱喧嚣的样子。
  • 阡陌原指田间小路,这里泛指城市内外的所有道路。
  • 宛宛形容枝叶繁茂、柔条下垂的样子。
  • 燕窠燕子的窝。
  • 啧啧啾啾形容小鸟细碎杂乱的鸣叫声。
  • 鸱枭猫头鹰一类的猛禽,古人常将其视为不祥的恶鸟。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是全程以反常的物候景象层层递进,烘托出人居全毁的荒寒死寂氛围。诗人没有直接铺陈战乱的血腥场面,而是从人去宅空之后的桑蚕、雀燕、禾黍、鸱枭等动植物的反常生存状态落笔,以昔日人居的家园如今沦为野物的乐园这种强烈反差,不动声色地写出战乱对正常社会秩序的彻底摧毁。

全诗语言质朴直白,完全符合新乐府“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作宗旨,末尾两句以诘问收束,点出战乱之后百姓流离、几人生还的残酷现实,暗寓了对统治者无力护佑民生的深沉批判,情感沉郁厚重,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐安史之乱平定之后,当时中原地区历经长期兵燹,城乡残破,民生凋敝的景象随处可见。

张籍作为新乐府运动的重要代表诗人,一贯以诗作直面现实、记录民间疾苦,这首《废居行》便是他途经战乱后的东都洛阳一带,目睹昔日繁华居民区沦为荒墟后写下的纪实作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: