樵客吟

张籍 · 唐代 · 律诗

上山采樵选枯树,深处樵多出辛苦。
秋来野火烧栎林,枝柯已枯堪采取。
斧声坎坎在幽谷,采得齐梢青葛束。
日西待伴同下山,竹担弯弯向身曲。
共知路傍多虎窟,未出深林不敢歇。
村西地暗狐兔行,稚子叫时相应声。
采樵客,莫采松与柏。
松柏生枝直且坚,与君作屋成家宅。

译文

收起
上山打柴专挑枯死的树木,山林深处柴薪多但出入格外辛苦。
入秋之后野火烧过栎树林,剩下的枝干都已枯干正好可以采伐。
斧凿咚咚的声响回荡在幽深山谷,砍下的柴梢用青葛藤齐齐捆扎成束。
日头西斜约好同伴一同下山,竹制的扁担被柴压得弯弯向身上曲。
众人都知道路边有不少老虎巢穴,还没走出密林谁也不敢停下歇息。
村西头天色昏暗狐兔四处出没,家中幼子呼唤的声音彼此应答呼应。
打柴的樵夫啊,不要采伐松树与柏树。
松柏的枝干长得端直又坚实,留着它日后给你建房安家做梁柱。

注释

收起
  • 采樵上山打柴,采伐柴薪。
  • 栎林栎树组成的树林,栎树是常见落叶乔木,枯干后适合用作柴薪。
  • 枝柯树木的枝干。
  • 坎坎拟声词,这里形容斧头砍柴伐木的声响。
  • 青葛青色的葛藤,韧性极强,古代常用来捆扎柴薪。
  • 路傍路旁、路边,“傍”是通假字,通“旁”。

赏析

展开
这首诗以质朴直白的白描手法,完整还原了樵夫从入山采薪到结伴归家的全过程,没有刻意的辞藻藻饰,却将樵采劳作的艰辛刻画得入木三分。

诗作前六句全用写实笔触,幽谷斧声、晚来结伴、畏虎不敢歇息等细节,都是只有真正贴近樵夫生活才能捕捉到的真实场景,充满了浓厚的烟火质感。末尾四句转而以劝诫的口吻收束,叮嘱樵夫不要采伐松柏,留作日后建房安家的用材,在对樵夫当下生计的共情之外,更暗含着对长久安稳民生的期许,语浅情深,余味悠长。

创作背景

展开
《樵客吟》是中唐诗人张籍创作的新乐府类诗作,属于他大量描摹底层民众生活的现实主义作品序列。

张籍一生长期贴近市井乡野,对普通樵夫、农人的生存状态有着细致入微的观察与深切共情,这首诗正是他记录民间劳作日常、寄寓民生关怀的代表性作品。