译文

收起展开
天空中乌云团团密布,仿佛白龙的尾巴垂落到了江水之中。
今年天大旱久久不曾降雨,一旦雨水充足连墙头上都能长出禾苗黍谷。

注释

收起展开
  • 云童童形容乌云浓密聚集、低垂覆压的样子,“童童”是描摹云气厚重感的叠词。
  • 白龙此处是古人对垂落江面的厚重云气的奇幻比喻,将连绵的云带拟作白龙的躯体。
  • 禾黍原本指谷子和黍子,此处泛指各类野生的谷类幼苗。

赏析

收起展开
这首短诗仅用两句就构建出极具张力的画面感,开篇以浪漫奇幻的比喻写云,把低垂接江的乌云比作白龙曳尾入水,想象跳脱灵动,极具视觉冲击力。

后两句笔锋骤然落回现实,以“墙上生禾黍”的反常细节,暗衬此前旱情的极端严重,连干燥的墙土都在久旱逢雨之后生出作物,以小见大暗寓对灾荒民生的关切,完全契合张籍乐府诗浅白质朴、即事名篇、暗寄讽喻的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
《云童行》是中唐乐府代表诗人张籍创作的短章,收录于《全唐诗》卷三百八十二。

中唐时期江南一带水旱灾害频发,诗人长期辗转旅居江南民间,对灾异之下的民生景象多有实地观察,这首诗便是他记录旱后骤雨反常地貌的写实讽喻作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: