新桃行

张籍 · 唐代 · 律诗

桃生叶婆娑,枝叶四向多。
高未出墙颠,蒿苋相凌摩。
植之三年余,今年初试花。
秋来已成实,其阴良已嘉。
青蝉不来鸣,安得迅羽过。
常恶牵丝虫,蒙幂成网罗。
顾托戏儿童,勿折吾柔柯。
明年结其实,磊磊充汝家。

译文

收起
桃树长出新叶姿态摇曳,枝枝叶叶往四周伸展得十分繁茂。
树高还没超过墙头,杂草野菜就和它挨挤摩擦相互侵扰。
我栽种它已经有三年多的时间,今年它第一次试着绽放花朵。
到了秋天已经结出果实,它的树荫也着实已经十分宜人。
青蝉不肯飞来这里鸣叫,又怎么会有迅疾的飞鸟从这里经过?
我常常厌恶那些吐丝的小虫,在枝叶间蒙罩结成密密麻麻的丝网。
我笑着嘱托路过的孩童,不要折断树上那些柔嫩的枝条。
等到明年它结出桃子,累累的果实足够装满你们的家。

注释

收起
  • 婆娑形容枝叶摇曳舒展的样子。
  • 墙颠墙头,墙的顶端。
  • 蒿苋蒿草和野苋菜,这里泛指庭院里自生的杂草。
  • 凌摩挨挤摩擦,这里指杂草侵扰桃树的生长。
  • 通“荫”,指树木的阴影、树荫。
  • 良已嘉实在已经很美好。良,确实、实在。
  • 迅羽飞得极快的飞鸟。
  • 蒙幂蒙罩覆盖的样子。
  • 顾托嘱托,好意托付。
  • 柔柯柔嫩的枝条。
  • 磊磊形容果实累累、众多饱满的样子。

赏析

展开
这首诗充分体现了张籍诗作平易自然、贴近世俗生活的典型风格,没有用任何生僻典故,完全以白描的手法记录自己栽种桃树的细碎日常。

诗人对桃树的爱惜之情层层递进,从担忧杂草侵扰、厌恶小虫结网,到特意嘱托孩童不要折枝,把对小桃树成长的期许写得真切动人,全无士大夫的矫饰之气。

末尾两句的期许,跳出了个人赏玩的小格局,把桃树结果的收获预设为和邻里孩童共享的馈赠,让整首诗的暖意变得格外厚重,充满了朴素动人的生活幸福感。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人张籍的日常咏物诗作,收录于《全唐诗》,是诗人闲居期间亲手栽种桃树,全程观察桃树生长过程后有感而作。

诗作脱离了当时咏物诗常有的托志言怀的窠臼,完全从生活化的细碎体验出发,记录普通文人日常劳作的闲趣,充满了鲜活的烟火气。