译文

收起展开
长塘湖中水产丰饶,每一斛的水里就有半斛都是鲜活的游鱼。
大的鱼身形细长得像柳叶,小的鱼细小得如同针尖,湖水浑浊,谁又能分辨出潜藏其中的真龙呢?

注释

收起展开
  • 长塘湖古湖名,位于今江苏省宜兴市境内,是古代江南著名的水网湖区,水产资源十分丰富。
  • 斛中国古代容量单位,唐代以十斗为一斛,常用来计量粮食、液体等物资。
  • 针锋针尖,这里用来形容小鱼的体型极其细小。
  • 真龙双关语,表面指传说中潜藏在湖中的真龙,实际暗喻才华出众的贤能之士。

赏析

收起展开
这首短诗前半部分用极具生活气息的夸张手法,写出长塘湖鱼群密度极高的鲜活画面,“一斛水中半斛鱼”的描写不加修饰却极具冲击力,“大鱼如柳叶”“小鱼如针锋”两个比喻精准传神,把湖中鱼群大小错落、密密麻麻的状态刻画得如在目前。

全诗最见功力的是末尾的双关收束,从自然景象自然过渡到人世感慨:湖水浑浊自然看不清潜藏的真龙,暗喻昏暗浑浊的世道里,当权者贤愚不分,真正的人才被埋没、得不到辨识的现实,语浅情深余味悠长,是典型的张籍乐府短章的现实主义风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人张籍游历江南水乡时所作,长塘湖位于今江苏宜兴境内,水网密布物产丰饶,是当地百姓世代赖以生存的母亲湖。

中唐后期朝政日渐昏暗,官场倾轧频发,大量出身寒微的贤才得不到公正的选拔任用,诗人途经长塘湖见到水浊鱼杂的景象,触景生情写下这首短诗,寄寓对现实的隐讽。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: