杂怨

切切重切切,秋风桂枝折。
人当少年嫁,我当少年别。
念君非征行,年年长远途。
妾身甘独殁,高堂有舅姑。
山川岂遥远,行人自不返。

译文

收起展开
心中的愁思一重叠着一重,萧瑟秋风把桂枝都吹得摧折。
旁人都在年少时嫁得安稳顺遂,我却在最好的年纪就和丈夫别离。
我深知你本不是被迫服役远行,却年复一年奔波在遥远的路途上。
我哪怕孤苦终老死去也心甘情愿,只顾虑家中正堂还有公婆要奉养。
前路的山川哪里算得上遥远,是远游的行人自己压根就不想返回家园。

注释

收起展开
  • 切切形容哀怨愁苦、情思绵长不断的样子。
  • 征行指被官府征召,被迫服兵役或劳役远行。
  • 独殁孤苦一人直到死去。殁,指死亡。
  • 高堂古代对父母居所的代称,此处指家中的正堂。
  • 舅姑古代妻子对丈夫父母的称呼,即公婆。

赏析

收起展开
这首诗完全以思妇的第一人称口吻叙事抒情,语言质朴直白,深得汉魏乐府民歌的神韵,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

全诗情感层层递进,开篇先以秋风折桂的凄清景物烘托愁绪,接着点出少年别离的人生憾事,随后又主动替远行的丈夫开脱,说他本非被迫服役,足见思妇的善良隐忍。最后两句陡然转折,点破丈夫不归的真相,将所有积压的委屈、哀怨、失望都浓缩在平淡的语句中,沉痛至极,余味悠长,把封建时代留守女性的悲苦处境刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍创作的闺怨题材乐府诗。

中唐时期社会阶层流动加剧,不少士子为谋求功名生计长期漫游在外,常年不归,留下家中女子独守空闺,这首诗便是依托这类普遍的社会现实,以思妇的第一人称口吻吐露心中积压已久的哀怨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: