南归

促促念道路,四支不常宁。
行车未及家,天外非尽程。
骨肉待我欢,乡里望我荣。
岂知东与西,顦顇竟无成。
人言苦夜长,穷者不念明。
惧离其寝寐,百忧伤性灵。
世道多险薄,相劝毕中诚。
远游无知音,不如商贾行。
达人有常志,愚夫劳所营。
旧山行去远,言归乐此生。

译文

收起展开
行色匆匆总在惦念返乡的路途,四肢躯体从来得不到片刻安宁。
赶路的车马还没抵达家门,前路漫漫仿佛远在天边没有尽头。
家中亲人都盼着我归来共享欢聚,乡里的故人也都期许我能荣耀还乡。
谁知道我东西辗转漂泊多年,形容憔悴最终却一事无成。
旁人都抱怨黑夜太过漫长,走投无路的失意人却连天明都不愿盼来。
只害怕从睡梦中苏醒过来,百种愁绪轮番啃噬着自己的心神。
世间的风气大多险恶凉薄,亲友都劝我待人处事要始终秉持赤诚。
远游在外找不到知心的同道,连奔波逐利的商人都不如。
通达事理的人向来有恒定的操守,愚昧的人才会为了世俗营求劳苦奔波。
故乡的山林此前已经被我越走越远,如今决意归去,安享余下的人生乐趣。

注释

收起展开
  • 促促匆匆忙忙的样子,形容行旅急迫。
  • 四支即四肢,古文中“支”通“肢”。
  • 顦顇同“憔悴”,形容人面容枯槁、疲惫失意的样子。
  • 性灵指人的精神、心神。
  • 商贾古代对商人的统称,行走贩卖的称商,固定坐售的称贾。
  • 达人指通达事理、胸襟旷达的人。
  • 旧山代指故乡的山林,此处代指诗人的故乡。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了汉魏五言古诗直抒胸臆的写实传统,没有刻意雕琢的辞藻,全部以口语化的质朴语言层层铺展心境,情感的推进逻辑清晰可感。

开篇先写行旅的疲惫,随即转写对亲友期许的愧疚,再深入刻画失意之人不愿面对清醒现实的幽微心态,把中唐下层士子仕途蹉跎后的失重感写得格外真切。

全诗没有停留在自怨自艾的情绪里,后半段转向对世道人心的反思,最终点出决意归乡、安享平生的人生选择,情感沉挚厚重,完全体现了张籍诗歌平易却深刻的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是张籍早年的代表作,创作于唐德宗贞元年间。

当时张籍为了求取功名辗转南北漫游多年,却屡试不第、一事无成,失意之下他结束漂泊生涯,从长安动身返回江南和州的故乡,在南归途中写下这首诗作,袒露自己仕途受挫后的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: