学仙

张籍 · 唐代 · 诗

楼观开朱门,树木连房廊。
中有学仙人,少年休谷粮。
高冠如芙蓉,霞月披衣裳。
六时朝上清,佩玉纷铿锵。
自言天老书,秘覆云锦囊。
百年度一人,妄泄有灾殃。
每占有仙相,然后传此方。
先生坐中堂,弟子跪四厢。
金刀截身发,结誓焚灵香。
弟子得其诀,清斋入空房。
守神保元气,动息随天罡。
炉烧丹砂尽,昼夜候火光。
药成既服食,计日乘鸾凰。
虚空无灵应,终岁安所望。
勤劳不能成,疑虑积心肠。
虚羸生疾疹,寿命多夭伤。
身殁惧人见,夜埋山谷傍。
求道慕灵异,不如守寻常。
先王知其非,戒之在国章。

译文

收起
华美的楼观敞开朱红大门,林木葱郁连着各处房舍回廊。
里面住着修习仙道的人,年少时就断绝了五谷粮。
头上高冠像盛开的芙蓉,衣裳披着云霞月光的华彩。
一天六次朝拜最高的仙真,身上佩玉碰撞声响清脆铿锵。
自称藏着上天老仙的典籍,用云纹锦囊严密封藏。
百年才度化一个有缘人,随意泄露就会招来灾殃。
总要先占验确认有仙骨之相,才肯把这仙方传扬。
仙师端坐在厅堂正中,弟子恭敬跪拜在四面厢房。
用金刀剪下自身的头发,焚烧灵香立下誓愿绝不叛忘。
弟子得到修仙的口诀,清斋独居在清净空房。
持守精神保全自身元气,行止动静都追随天罡星象。
丹炉里的丹砂烧炼殆尽,日日夜夜守候炉火的光。
丹药炼成之后便服食下去,数着日子盼能乘上鸾鸟凤凰。
可是虚空之中全无灵验,熬到年岁将尽也看不到任何希望。
耗费多年勤劳苦修一无所成,疑惧忧虑积满了胸膛。
身体虚弱生出各种疾病,大半人都早早夭折命丧。
死了之后还怕别人知晓,趁着夜色埋在山谷之旁。
追求仙道仰慕灵异幻境,不如安守平常的度日方式。
古代圣王早就知道这是谬误,已经在国典中写明了劝诫规章。

注释

收起
  • 楼观泛指楼殿之类的高大建筑,此处指修仙者居住的道院建筑。
  • 休谷粮即辟谷,古代方士修仙的一种方术,声称可以不食五谷,只靠吸纳空气、服食丹药维持生命。
  • 六时古代将一天分为六个时辰,即晨朝、日中、日没、初夜、中夜、后夜,此处指全天按时行朝拜之礼。
  • 上清道教所称的最高天界“三清”之一,代指最高仙真。
  • 天老书传说中上古仙老所遗留的仙经秘籍。
  • 天罡即北斗七星的斗柄,道教修仙方术认为行止要追随天罡星的运转规律。
  • 丹砂又称朱砂,是古代方士炼制外丹的主要原料,加热后会析出汞等有毒物质。
  • 虚羸身体虚弱消瘦的状态。

赏析

展开
这首诗完全打破了传统游仙诗浪漫幻设的写作范式,以纯客观的纪实叙事展开,从学仙的仪式流程一步步写起,没有刻意夸张渲染,却在平实的叙述中层层揭露出修仙求道的荒诞本质。

全诗前半部分细致描摹了学仙群体的仪轨、戒律、苦修状态,看似郑重肃穆,后半部分笔锋一转,如实写出所有付出全部落空、修仙者落得夭死伤生的悲剧结局,前后形成强烈反差,极具现实冲击力。

诗人没有站在高处做空洞的说教,而是以完整的悲剧事实完成批判,最终落点于“不如守寻常”的朴素价值观,体现了中唐新乐府诗歌直面现实、针砭时弊的核心创作精神,也对后世反求仙主题的文学创作产生了深远影响。

创作背景

展开
这首诗是中唐新乐府运动的代表性讽喻作品,创作于唐宪宗元和年间。

当时朝野上下崇信神仙方术的风气极盛,唐宪宗本人也沉迷炼丹服食,企求长生不老,大量方士出入宫禁,社会上层乃至普通民众都有不少人弃世学仙,甚至因服食丹药中毒身亡,造成了诸多社会悲剧。张籍作为新乐府诗派的核心诗人,以写实笔法记录这一荒诞社会现象,借诗讽喻劝诫。