城南

漾漾南涧水,来作曲池流。
言寻参差岛,晓榜轻盈舟。
万绕不再止,千寻尽孤幽。
藻涩讶人重,萍分指鱼游。
繁苗毯下垂,密箭翻回辀。
曝鳖乱自坠,阴藤斜相钩。
卧蒋黑米吐,翻芰紫角稠。
桥低竞俯偻,亭近闲夷犹。
目为逐胜朗,手因掇芳柔。
渐喜游来极,忽疑归无由。
气状虽可览,纤微谅难搜。
未听主人赏,徒爱清华秋。

译文

收起展开
南涧之中水波荡漾,缓缓流淌汇聚成曲池的水流。
我打算探寻高低错落的小岛,清晨就摇起轻快的小舟。
溪水千回百转没有停歇,往深处行去全是僻静幽美的景致。
水藻滞涩让人惊讶它的厚重,浮萍分开处能看见游鱼穿行。
繁茂的水草像毯子一样垂向水面,密集的芦芽擦过返程的船舷。
岸边晒太阳的鳖受惊纷纷坠落水中,阴凉的藤蔓斜斜交错互相勾连。
倒伏的菰草吐出黑米般的菰米,翻倒的菱角满是稠密的紫角。
桥身低矮路过的人都争相弯腰俯身,亭宇就在近旁我从容徘徊流连。
双眼因为追览胜景越发明亮,双手不停采摘柔嫩的香花。
渐渐欣喜已经游到了水的尽头,忽然疑惑找不到回去的路径。
景致的大体形貌虽然可以观赏,细微精妙的地方实在难以尽数搜求。
没有得到此地主人的赏识接待,我却独自沉醉在这明丽清朗的清秋。

注释

收起展开
  • 漾漾水波荡漾晃动的样子。
  • 晓榜清晨摇桨,榜此处代指船桨。
  • 参差高低错落、不齐整的样子。
  • 夷犹从容徘徊、流连不前的样子。
  • 掇芳采摘花草。
  • 芰水生植物菱角,果实可食用。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的移步换景纪游写法,全程以游踪为核心线索,从乘舟入溪开始,依次铺陈水下藻萍、岸畔藤草、过桥近亭的所见所感,刻画维度极为细密,几乎将水畔所有细碎鲜活的风物都纳入笔端,画面感极强。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,以纯粹的白描手法铺陈景致,将游赏过程中从探幽的欣喜到沉醉的恍惚的情绪变化自然流露出来,末尾两句点出无需旁人赏识、独自沉醉于清秋明丽景致的悠然心境,尽显中唐文人闲淡从容的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍的纪游代表作,创作于他旅居长安的时期。

当时长安城南分布着大量私家池苑与郊野林塘,是中唐文人游赏闲居的热门去处,张籍素来擅长描摹日常细碎的风物景致,此次乘舟漫游城南水畔,全程记录游踪所见,写下这首细腻生动的写景长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: