献从兄

悠悠旱天云,不远如飞尘。
贤达失其所,沉飘同众人。
擢秀登王畿,出为良使宾。
名高满朝野,幼贱谁不闻。
一朝遇谗邪,流窜八九春。
诏书近迁移,组绶未及身。
冬井无寒冰,玉润难为焚。
虚怀日迢遥,荣辱常保纯。
我念出游时,勿吟康乐文。
愿言灵溪期,聊欲相依因。

译文

收起展开
旱天的浮云悠悠飘荡,看似不远却如飞尘般飘忽无依。
贤明通达之人失去安身之所,浮沉流落便和寻常人没有两样。
你当年才名出众赴京任职,又被举荐为贤良使者的座上宾。
声名远播传遍朝廷乡野,年少时地位低微的人也都听过你的名号。
不料一朝遭到奸邪小人的谗言构陷,辗转流放长达八九年之久。
近日朝廷下了诏书将你就近量移,可新的官印绶带还没交到你手中。
冬日的深井里不会结出寒冰,温润的美玉终究难以被火焚毁。
你胸怀旷达心境日渐高远,无论荣耀还是屈辱始终保有本心纯粹。
我想起你当年游赏山水的时光,不必像谢灵运那样吟咏愤懑的文句。
期盼我们能约定同隐灵溪,姑且找个缘由彼此相依共度余生。

注释

收起展开
  • 贤达指贤明通达、有才德的人,这里特指诗人的从兄。
  • 擢秀本指草木抽穗开花,这里比喻人才出众、被选拔任用。
  • 王畿古代指京城周围的千里区域,代指都城。
  • 组绶古代系官印的丝带,代指官印、官职。
  • 流窜被流放贬谪到偏远之地。
  • 康乐文指南朝山水诗人谢灵运的诗文,谢灵运袭封康乐公,后世称谢康乐,他被贬后诗作多有愤懑不平之意。

赏析

收起展开
这首诗继承了张籍乐府诗平易写实的一贯风格,全程以比兴手法贯穿始终,开篇以旱天浮云起兴,暗喻贤士失路的漂泊处境,毫无雕琢痕迹。

诗作没有刻意渲染从兄遭遇的悲苦,反而用冬井无冰、润玉难焚两个精妙的比喻,赞颂其在长期贬谪生涯中不改高洁本心的品格,劝慰之意远胜普通的诉苦鸣冤。

末尾两句跳出个人荣辱的叙事,直接表达了与亲人归隐相依的期许,将家族亲情与对官场倾轧的厌弃融为一体,情感真挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐贞元至元和年间,是张籍写给自己堂兄的赠慰作品。

当时张籍的从兄原本在朝为官,品行才学广受赞誉,却不幸卷入官场倾轧,遭谗言诬陷被流放荒僻之地多年,后来朝廷虽下诏将其就近安置量移,却始终没有恢复他的官职,张籍有感于家族亲人的坎坷遭遇,便写下这首诗表达同情与劝慰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: