送八兄

弥旬积雨穗生耳,冬壑未渠收潦水。
围炉情话政尔佳,乃复归舟行万里。
三年百感卧湘城,风急鹡鸰原上情。
岂无他人意独真,每觉软语温如春。
少年锐气凌八区,晚以乐义称乡闾。
闻人有急若己如,天报两子双明珠。
小隠卜筑兰溪边,修篁乔木今参天。
是非荣辱不到处,卷书一榻清昼眠。
人言寿骨隠脩眉,庆事鼎鼎供期颐。
岂惟宗族托轨范,政倚晚节增光辉。
有弟有弟复何为,杜门读书人谓痴。
故山未遂扫松愿,江头独立送归时。

译文

收起展开
连绵十日的久雨过后谷物抽穗生出芽耳,冬日的沟壑还没有完全收尽雨后的积水。
围坐炉边叙说家常正觉十分惬意,你却又要乘上归舟踏上万里远行的路途。
我旅居湘地三年百感交集,最难忘的便是兄弟间急难相顾的深厚情谊。
世上难道没有其他人相交吗,只有你心意最为真挚,每每听你温和的话语都觉得如沐春风。
你年少时锐气纵横远超八方,晚年又因好行仁义被乡里人交口称赞。
听说旁人有急难就如同自己受难一般,上天也降下福报让你两个儿子都十分优秀。
你在兰溪边选址筑屋隐居,如今那里的高竹大树已经长得直插云天。
那是个是非荣辱都侵扰不到的清净地方,闲时翻书卧榻,大白天也能安然酣眠。
旁人都说你生就长寿之相,眉骨修长福气深厚,诸多美事定会助你安享百岁高寿。
何止是宗族后辈都把你当作行事的楷模,你晚年高洁的品行更能为家族增添光彩。
我这个做弟弟的如今又在做什么呢,整日闭门读书旁人都笑我愚痴。
我至今没能实现回到故乡祭扫祖墓的心愿,只能独自立在江边送你踏上归乡的行船。

注释

收起展开
  • 弥旬满十天,一旬为十日。
  • 穗生耳谷物抽穗后生出的芽状凸起,是久雨之后的作物特征。
  • 潦水雨后积存的过量积水。
  • 鹡鸰原出自《诗经》典故,代指兄弟之间患难与共的深厚情谊。
  • 八区八方之域,代指天下广阔的范围。
  • 乡闾乡里,本地的街坊乡邻。
  • 修篁修长高大的竹子。
  • 期颐古代对百岁高寿的雅称。
  • 轨范行事的楷模、准则。
  • 扫松祭扫祖先坟墓的代称,古人祭扫时常清理墓边的松草。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗作凄苦伤感的俗套,以兄弟亲情为核心脉络,层层铺叙真挚动人。开篇从雨后时节景物写起,自然引出围炉相聚的温馨与别离的仓促,随后用大量篇幅称颂兄长仁厚、高义、淡泊的品格,全无应酬的虚浮辞藻,全是发自肺腑的敬重。

全诗用典贴切自然,鹡鸰、扫松等典故的融入毫无生硬之感,语言质朴温厚,完全贴合理学家张栻的行文风格,既写出了兄弟二人多年相濡以沫的深厚感情,也暗含了诗人自身归隐田园、持守晚节的人生志趣,是宋代家族送别诗中极具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋湖湘学派代表人物张栻的作品,收录于《南轩集》,是他送别排行第八的族兄返乡时所作。

创作时张栻正于潭州(今湖南长沙)主持岳麓书院,已在湘地任职讲学三年有余,与兄长短暂相聚后便要面临别离,满溢的亲情催生出这篇情真意切的诗作。