采菊亭

陶公千载人,高标跨余子。
岂无济时念,敛荫独知止。
归来卧衡门,无愠复何喜。
九日天气佳,东篱撷芳蕊。
举头见南山,佳处政在此。
地偏心则远,意得道岂否。
张侯谢银鱼,筑室娱燕几。
小亭才寻丈,景物自新美。
颇闻双瞳清,亦复强步履。
不妨数登临,倚杖看云起。
高咏悠然篇,飞鸿送千里。

译文

收起展开
陶渊明是流传千古的人物,他的高洁品格远超同时代的普通人。
难道他没有匡济时世的抱负吗?只是收敛行迹独独懂得知止不辱的道理。
辞官归来后栖身在简陋的家门,没有怨怼也没有世俗的狂喜。
九九重阳天气晴和,他到东篱下采摘盛放的菊花。
抬头望见远处的南山,人生的佳趣恰恰就在这里。
居所偏僻心境自然闲远,只要意有所得,又何必去问是否体悟了大道。
张姓友人辞去了官职,修筑屋舍安坐于几案旁自得其乐。
小小的采菊亭不过一丈见方,周遭的景致却清新秀美。
听说他双目清亮神采奕奕,腿脚也还强健轻便。
不妨时常登上小亭游赏,拄着手杖看山间云卷云舒。
高声吟诵陶渊明“悠然见南山”的诗篇,看鸿雁乘风飞向千里之外。

注释

收起展开
  • 高标高洁超凡的品格风范。
  • 余子其余的人,指世俗普通之人。
  • 济时念匡济时世、拯救时局的志向抱负。
  • 敛荫收敛行迹,隐藏自身才干,不向外张扬。
  • 衡门横木为门,代指隐士居住的简陋居所。
  • 撷芳蕊采摘芬芳的菊花蕊,这里指采菊。
  • 政通“正”,恰恰、正好的意思。
  • 寻丈古代长度单位,八尺为一寻,这里形容亭子体量很小。
  • 银鱼古代官员佩戴的银鱼符,代指官职。

赏析

收起展开
这首诗以追慕陶渊明的高洁志趣为核心脉络,前半段全用陶公相关典故,精准提炼出陶渊明并非无济世之志,而是不肯屈身世俗、知止归隐的精神内核,跳出了历来咏陶诗只赞其隐逸忘忧的俗套,见解独到深刻。

后半段笔锋收归到眼前的采菊亭,写亭主人辞官筑亭的雅事,将陶公的千古高风与当下的小亭景致融为一体,最后以倚杖看云、高咏送鸿的画面收束,意境淡远悠然,充分体现了宋代理学家追求的“自得于道、不役于物”的审美理想。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名理学家张栻的题亭咏怀之作,创作于南宋中期湖湘地域。

当时友人张氏辞官归隐,效仿陶渊明的志趣修筑采菊小亭,张栻受邀为其题诗,借追慕陶渊明的品格,抒发自己对归隐不仕、体道自得境界的推崇。