赠姚怤

漏天日无光,泽土松不长。
君今职下位,志气安得扬。
白发文思壮,才为国贤良。
无人识高韵,荐于天子傍。
况我愚朴姿,强趋利名场。
远同干贵人,身举固难彰。
昔逢汴水滨,今会习池阳。
岂无再来期,顾恐非此方。
愿为石中泉,不为瓦上霜。
离别勿复道,所贵不相忘。

译文

收起展开
连绵阴雨的天空不见日光,涝洼湿润的土地上松树难以生长。
你如今身处低微的职位,凌云壮志自然难以舒展发扬。
虽已满头白发文思依旧雄健,才干足以成为国家的贤良之才。
可惜没有人能赏识你高远的风致,将你举荐到天子的身旁。
何况我生性愚钝质朴,勉强奔走在追名逐利的场域中。
远道而来一同求见权贵之人,自身的举荐本来就很难显扬。
从前我们在汴水之滨相逢,今日又在习池畔欢聚一堂。
难道日后没有重聚的日期吗?只是恐怕不会再是这个地方。
我情愿做石间流淌的清泉,也不愿做瓦上容易消融的薄霜。
离别的伤感就不必再多说了,最可贵的是你我永远不会相忘。

注释

收起展开
  • 漏天指连绵阴雨、天常不晴的天气,本是古代蜀地的俗称,这里用来比喻昏暗压抑的世道处境。
  • 泽土积水涝洼的湿润土地。
  • 高韵高远超凡的风致与品格。
  • 汴水滨汴水之畔,汴水是隋唐时期沟通南北的重要水运通道,流经今河南开封一带。
  • 习池阳即习家池,在今湖北襄阳,是晋代名士习郁所建的园林,后世常用来代指友人欢聚的名胜之地。

赏析

收起展开
这首赠友诗全无应酬虚语,句句发自肺腑,既饱含对友人怀才不遇的深切同情,也彰显了二人相契相知的深厚情谊。

开篇以“漏天无光”“泽土松不长”两个比喻起兴,暗喻当时压抑人才的世道,比直白的控诉更显沉郁。后半段“愿为石中泉,不为瓦上霜”的譬喻,以鲜明的取舍亮出二人共同的价值取向:宁守坚贞恒久的品格,不逐易逝的浮名,掷地有声,动人心魄。全诗语言质朴自然,完全契合张籍乐府诗的一贯风格,没有刻意雕琢的辞藻,却情真意厚,将失意士人群体的惺惺相惜展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍写给友人姚怤的赠别之作,大约创作于唐德宗贞元末年,当时二人都仕途蹭蹬,失意于科场宦海。

姚怤生平传世记载不多,但从诗中内容可知他是一位有才德却沉沦下僚的士人,张籍与他相交多年,深知其品性才华,在二人即将分别之际写下这首诗,既劝慰友人,也明述二人共同的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: