送黄子默

元祐不复见,太史今诸孙。
人物尚论世,典刑故犹存。
酣歌拓金戟,三年佐雄藩。
超然车马中,高韵独孤骞。
永怀白鸥盟,修竹满故园。
得句见眉睫,外慕何足言。
顾以感知己,跋马向修门。
朝开英俊途,王度待讨论。
小试翰林手,乘槎薄昆仑。
我懒卧衡麓,秋风撷兰荪。
交游叹益落,拭目看腾掀。
轩冕岂足贵,政尔名义尊。
执手念相闻,此意古所敦。

译文

收起展开
元祐年间的风流盛景已然不可复见,太史公的后世子孙如今就在眼前。
品评人物总要结合他所处的时代,先贤的典范风骨在你身上依然留存。
你曾纵酒高歌手持金戟,在雄镇的藩府辅佐理政整整三年。
在喧嚣的车马尘俗之中你始终超然物外,高远的风致孤高不凡远超旁人。
你始终心念与鸥鸟相约的归隐之志,故乡的园子里早已种满了修长的翠竹。
诗句里的情志全然流露在眉宇之间,那些身外的功名利禄根本不值得挂怀。
只是感念知己的知遇之恩,你才策马奔赴帝都的城门。
如今朝廷广开贤路招揽英才,国家的典章制度正待你们参酌讨论。
你只需稍稍施展翰林学士的才笔,就能像乘槎上天一般抵达昆仑高远之境。
我如今慵懒闲卧在衡山脚下,迎着秋风采摘芬芳的兰荪香草。
慨叹旧日的友人如今日渐零落,我拭目以待看你此番腾跃奋起。
高官厚禄哪里值得珍视,真正可贵的是道义与名节的尊崇。
我们执手相约日后常通音信,这份相知的情谊是古人也最为看重的醇厚本心。

注释

收起展开
  • 元祐北宋哲宗年号,当时朝政清明、文运昌盛,是南宋士人心目中的理想时代。
  • 太史此处指黄庭坚,他元祐年间曾任国史编修官,相当于古太史之职。
  • 典刑通“典型”,指先贤遗留的风范、准则。
  • 白鸥盟与白鸥订约的盟誓,代指归隐江湖的志向。
  • 修门原指楚国郢都的城门,后世代指京城的城门。
  • 乘槎古代神话中乘坐木筏直上天河的典故,此处比喻仕途顺遂、才志得展。
  • 衡麓衡山脚下,是张栻当时讲学居住的地方。
  • 兰荪一种芳香的香草,古代常用来比喻高洁的品格。
  • 轩冕古代大夫以上官员的车服,代指高官厚禄。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了古代送别诗常见的凄切怅惘套路,通篇以知己相勉的醇厚情意贯穿始终,尽显南宋理学家的胸襟气度。开篇先追溯友人的家世渊源,点出其传承元祐士风的品格底色,没有半句虚浮的客套夸赞,全是相知之人的由衷认可。中间铺陈友人佐理地方的政绩与超然尘外的风致,把友人“身在魏阙、心在江湖”的矛盾心态写得极为真切,全无世俗赠诗的阿谀之气。

诗作后半部分笔锋一转落到二人的处境,诗人自陈闲居衡麓的疏懒状态,反而更衬出对友人此番赴京施展才学的真挚期许,最后直接点出二人相交的核心准则:不以功名为贵,只以道义相期。全诗语言沉实质朴,用典贴切不晦涩,情感层层递进,是南宋中期士大夫以道义相交的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是张栻为友人黄钧(字子默)赴京任职所作的赠别诗。黄钧是北宋著名史官、元祐文人代表黄庭坚的后人,与张栻志趣相投,二人同为南宋中期理学交游圈的核心人物,往来唱和颇多。

当时张栻正退居湖南衡山一带讲学,得知友人将赴朝中参与政务,没有作寻常的儿女态送别,便写下这首兼具期许与抒怀的诗作,既赞友人品格,也明二人相交的道义底色。