游池州齐山

旧闻齐山胜,抱病来登临。
苍然俯平湖,秀出几百寻。
穹石天与巧,修篁近成林。
高攀极巉岩,俯探穷窈深。
爱此坚贞姿,摩挲会予心。
忆行西湖岸,亦复多嵚崟。
颇恨人力胜,刻画时见侵。
谁知丑石面,乃亦变孔壬。
何如榛莽间,屹立长森森。
天然抱幽独,妙质逢赏音。
支筇到绝顶,孤亭指遥岑。
樊川有留咏,兀坐一长吟。

译文

收起展开
早就听闻齐山是江南名胜,我即便身体抱恙也要前来登山游览。
苍茫的山势下临平湖,秀拔的山体高出地面数百寻。
巨大的岩石是天然生成的奇巧形态,修长的竹子连片长成了竹林。
向上攀登踏遍所有高险的山岩,向下探寻穷尽了所有幽深的洞穴。
喜爱这里山石坚贞的姿态,伸手摩挲它们完全契合我的心境。
回忆起往日行走在西湖岸边,那里也有很多高峻奇特的山石。
只遗憾人工改造的力量太强,山石的天然形态时常被雕琢破坏。
谁能想到原本朴拙的山石表面,竟也被改造得失去本真变得谄媚。
哪里比得上齐山的山石在荒草野树之间,傲然屹立常年草木繁茂。
它天然葆有幽寂独立的品格,超凡的品质终于遇到了懂得欣赏的人。
我拄着拐杖登上山顶,在孤亭中指向远方连绵的山峦。
唐代杜牧曾在这里留下著名的题咏,我端坐默然不由放声长吟。

注释

收起展开
  • 几百寻寻是古代长度单位,一寻相当于八尺,几百寻用来形容山体极高。
  • 穹石巨大高耸的岩石。
  • 修篁修长的竹子。
  • 巉岩高而险峻的山岩。
  • 窈深幽深隐秘的山谷或洞穴。
  • 摩挲用手轻轻抚摸。
  • 嵚崟形容山石高峻奇特的样子。
  • 孔壬原指奸佞谄媚之人,这里指山石被人工雕琢后失去天然朴拙的本真状态。
  • 榛莽杂乱丛生的野草灌木。
  • 支筇拄着竹制的拐杖,筇是古代常用的拐杖材料。
  • 遥岑远处连绵的山峦。
  • 樊川指唐代诗人杜牧,他号樊川居士,曾在齐山留下题咏诗作。

赏析

收起展开
这首纪游诗突破了普通山水诗作模山范水的局限,将登临览胜的体验与理学家的精神思辨自然融为一体,风格清峻意趣深厚。

诗人没有停留在对山水外形的描摹上,反而通过齐山天然胜景与西湖山石被人工雕琢破坏的对比,鲜明亮出了自己崇尚天然、反对矫饰的审美取向,这一取向也暗合理学家守护本真、不被外物异化的核心精神追求。

诗作末尾呼应杜牧的齐山旧咏,在孤亭长吟的悠然状态里,完成了跨越数百年的精神共鸣,把对山水的喜爱升华为对古往今来共通的精神旨趣的认同,余味悠长耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名理学家张栻游历池州时所作,池州齐山因唐代诗人杜牧《九日齐山登高》一诗闻名,是皖南地区极具人文底蕴的山水名胜。

张栻一生推崇顺应自然、守护本心的理念,此次他素来听闻齐山盛名,即便身体不适也要专程登临,遍历山景之后将自己的审美旨趣与理学追求融入纪游过程中,写下这首作品。