过乖崖堂

平生乖崖公,及此拜仿像。
凛然风埃外,余子避英爽。
忆公昔正色,抗论指邪枉。
念当绝其根,所畏日滋长。
晴空轰雷霆,下土走魅魍。
云何廊庙姿,半世江海上。
徒令治郡声,迄今满天壤。
论相危及公,亦岂坐倔彊。
嗟哉彼隘俗,利欲扼其吭。
闻公卓绝风,吐舌仍傥怳。
岂知古之人,事业系所养。
临机随手应,如爬适苛痒。
李侯亦高世,希踪自畴曩。
万里见丹青,高堂辟虚敞。
琅琅壁间记,读者兴慕仰。
我来岁云莫,霜林振余响。
叹息重徘徊,题诗诏吾党。

译文

收起展开
平生素来仰慕乖崖先生张咏,今日来到祠堂拜谒他的遗像。
他的气度凛然超出于世俗尘埃,其余凡庸之人都不敢直面他的英气爽节。
遥想当年他神色严正,在朝堂直言指斥奸邪枉法之辈。
立志要将祸乱的根源彻底铲除,唯恐奸邪势力一天天滋长蔓延。
他的刚正之声如同晴空炸响雷霆,下界的妖魔鬼怪都吓得四散奔逃。
为何这样本应位列朝堂的栋梁之才,却大半辈子辗转在江海州郡之间。
只留下他治理地方的卓著声名,直到如今仍传遍了天地四方。
当年他议论宰相人选险些危及自身性命,哪里只是因为性格刚直倔强。
可叹那些浅陋世俗之人,都被功名利欲扼住了咽喉。
听闻先生这般卓绝的风节,都不禁咋舌惊叹恍神动容。
哪里懂得古代贤人的功业,全靠平日的修养积淀而成。
面临变故时能随手从容应对,就像搔痒刚好触到痒处一般妥帖。
祠堂的建造者李侯也是高风跨俗之人,从前就立志追步先贤的足迹。
不远万里请来画师绘出先生的真容,把高大的祠堂修葺得宽敞明亮。
墙壁上刻写的先生事迹铿锵有力,读过的人无不起了仰慕崇敬之心。
我来拜谒的时候已是岁末寒冬,霜染的树林在风中传出萧萧余响。
我连声叹息久久徘徊不忍离去,写下这首诗来勉励我的同道友人。

注释

收起展开
  • 乖崖公即北宋名臣张咏,号乖崖,是宋初著名的能臣。
  • 仿像指先贤的遗像、画像。
  • 抗论直言抗争,在朝堂之上公开发表反对意见。
  • 廊庙姿指能够胜任宰相、辅佐天子治理天下的栋梁之才。
  • 扼其吭扼住他的咽喉,此处指被利欲完全掌控。吭,咽喉。
  • 傥怳即惝恍,神情震动、恍然失神的样子。
  • 畴曩往昔、从前。
  • 岁云莫一年将尽的时候。莫是古“暮”字。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏史怀人诗作,全诗以景起、以情收,脉络清晰层层递进,开篇先点出拜谒祠堂的缘起,随即用一系列极具冲击力的意象塑造出张咏刚直如雷霆、嫉恶如仇的名臣形象,笔力雄健毫无靡弱之态。

诗作没有停留在对前贤的单纯赞颂层面,更提出了“事业系所养”的核心观点,将事功成就和人格修养直接关联,鲜明体现出湖湘学派“明体达用”、反对空疏的学术精神,最后落笔到勉励同道的主旨,把个人仰慕升华为群体的精神感召,立意远超普通的题咏祠堂之作。全诗语言质朴厚重,气格刚正,和张咏本人的风节形成了跨时空的精神呼应。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道元年(公元1165年),时年三十三岁的张栻受朝廷任命,出任知静江府、经略安抚广南西路,赴任途中途经湖北崇阳,拜谒祭祀北宋名臣张咏的乖崖堂,有感而作此篇。

乖崖是北宋太宗、真宗朝名臣张咏的号,张咏以刚直敢言、治事明断著称,曾两度出任益州知州,平定蜀地动乱,恩威并治深受民众爱戴,后世多地为他立祠纪念,张栻毕生推崇张咏的事功风节,过其祠堂自然情难自已。