张子囦携二子西归求予诗为赋此以致乡党之义

穷冬泝荆江,风急波涛怒。
张君一叶舟,追逐任掀舞。
时从古岸边,颇得班荆语。
君家岷山下,须眉挟风雨。
万里垂橐归,问君自何苦。
两儿才过膝,秀色隐眉宇。
昨者试省中,旁观正如堵。
诵书声琅琅,亦复记训诂。
呼前与酬答,进止良应矩。
我为三咨嗟,每见必摩拊。
祝君须爱惜,事业贵有序。
美质在陶冶,如器无苦窳。
道远方愁予,速成戒自古。
可使利欲风,居然熏肺腑。
良心人所同,爱敬发端绪。
岷江本一勺,东流贯吴楚。
但当养其源,日进自莫御。
君归闭门思,予言或可取。

译文

收起展开
深冬时节溯流航行在荆江之上,风势湍急波涛汹涌如同发怒一般。
张先生驾着一叶小小的扁舟,在风浪之中任凭船儿颠簸起伏。
时常在古老的江岸边上停驻,我们得以席地而坐畅叙旧情。
你的家本在岷山脚下,眉宇间带着历经风雨的硬朗气貌。
行囊空空不远万里西归,问你这样奔波是何苦呢。
两个孩子身高才刚过大人的膝盖,灵秀的神采隐隐浮现在眉目之间。
前些时日在官署中考试,围观的人多得像墙一样围得水泄不通。
他们诵读诗书声音清亮响亮,还能熟练记住古书的训诂释义。
唤到跟前提问应答,进退举止全都合乎规矩法度。
我见状再三赞叹,每次见到他们都忍不住抚摸劝慰。
叮嘱你一定要爱惜孩子的天资,修身立业最可贵的是循序渐进。
美好的资质需要后天教化打磨,就像制作器物不能粗劣破损。
求道之路漫长我常恐自己进度迟缓,自古以来就力戒急于求成。
千万不要让追名逐利的风气,熏染了自己的本心肺腑。
良善之心是人人本自具足的,爱敬的品行会从细微处生发出来。
岷江的源头本只是一勺之水,向东奔流最终横贯吴楚大地。
只要好好涵养它的本源,每日长进自然没有人能阻挡。
你归家之后闭门静思,我的这番话或许有可取之处。

注释

收起展开
  • 泝荆江泝同“溯”,指逆流而上航行在长江流经古荆州的河段。
  • 班荆语出自《左传》,指铺荆草于地,坐下来共叙旧情,形容老友途中相逢畅聊。
  • 垂橐垂着空的行囊,形容行囊空空,没有多余财物。
  • 训诂指对古代典籍中字句的释义注解。
  • 摩拊指抚摸抚慰,是长辈对晚辈表示爱怜的动作。
  • 苦窳指器物粗劣不坚实,此处比喻资质未经过打磨。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了宋代理学家诗文的典型特色,全无浮艳的辞藻,以平实恳切的笔触叙事抒情,义理与温情兼备。

开篇先写冬日江行的艰险,衬出友人携子远归的不易,随后用大量篇幅赞许友人二子的聪慧端方,字里行间满是长者的爱惜之意,全无刻意雕琢的痕迹。

最精妙的是末尾以岷江起于一勺之水、东流横贯吴楚的比喻,形象阐明了为学进德当涵养本源、循序渐进、不可急于求成的道理,把抽象的理学义理转化为鲜活可感的意象,全无空疏说教的生硬感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名理学家、湖湘学派代表人物张栻的赠别之作,创作于宋孝宗乾道年间,当时张栻正在长沙主持岳麓书院教席。

友人张子囦是蜀地人士,旅居荆湖多年后携两个儿子西归故乡,临行前向张栻求赠诗文,张栻便作此诗,既表达同乡亲友的乡党情谊,也寄寓了对后辈修身向学的殷切期许。