过洞庭

城头鸡一号,浩荡风脚回。
篙师起相呼,牵帆上高桅。
我亦推枕听,波浪声轰豗。
窗间试一觇,万顷银山开。
附火且安坐,念此亦快哉。
良久天平明,已见金沙堆。
泊舟古庙底,喜色动舆台。
我行正长夏,及此岁律摧。
通籍恨亡补,敢赋归去来。
所至有何忙,妙处姑徘徊。
险阻元自平,鸥鸟亦不猜。
万事有定理,渠谩费安排。
明朝上湘水,雪意正栽培。
行矣一杯酒,好在故园梅。

译文

收起展开
城头一声鸡鸣,肆虐的狂风终于渐渐收歇。
船工们起身互相招呼,拉起船帆挂上高耸的桅杆。
我也推开枕席侧耳倾听,满耳都是波浪奔腾轰鸣的声响。
试着从窗缝向外探看,万顷湖面浪涛翻涌如同连绵银山次第展开。
靠着炉火安然闲坐,想到眼前这番景象也觉十分畅快。
过了许久天色完全大亮,已经望见了洞庭湖里的金沙堆。
把船停泊在古老的庙宇之下,随行的仆役们个个喜形于色。
我出发的时候还是盛夏时节,到这里已经感受到时节推移暑气渐消。
身居官位只遗憾没能对国事有所补益,哪里敢轻易就吟诵归隐的《归去来辞》。
所到之处又有什么可匆忙的,遇到景致佳妙的地方姑且从容流连。
世间的险阻原本终会化为坦途,连水边的鸥鸟也不会对人存有猜忌。
世间万事都有既定的规律,何必徒然耗费心机去刻意安排。
明天就要启程溯湘江而上,冬日的雪意此刻正暗暗酝酿。
且饮下这一杯酒启程,故园的梅花定然还好好地在枝头等待我归来。

注释

收起展开
  • 篙师对撑船船工的尊称。
  • 高桅船身上用来悬挂船帆的高耸木杆。
  • 轰豗拟声词,形容波浪奔腾撞击发出的宏大轰鸣声。
  • 觇探看、悄悄窥视的意思。
  • 金沙堆洞庭湖中的知名沙洲,位于今湖南岳阳君山区附近的湖面中。
  • 舆台原指古代社会地位最低的两类仆役,诗中代指诗人随行的仆从差役。
  • 通籍指名字已经登记在朝廷的官员名籍之中,即入朝为官的意思。
  • 渠谩渠是“他”的意思,谩通“漫”,意为徒然、白费,合起来指何必徒然。

赏析

收起展开
这首诗跳出了历代洞庭诗作惯常的雄奇悲慨的书写范式,带着湖湘理学家独有的冲淡通透气质,将行舟的实景描摹与义理抒发自然融合,毫无生硬说教之感。

全诗从风停鸡鸣的清晨场景起笔,由听觉到视觉层层铺展,“万顷银山开”一句笔力雄健,将浪涛翻涌的洞庭盛景写得极具画面冲击力。后半部分由行舟遇险转安的经历引申出“险阻元自平”“万事有定理”的哲思,没有刻意的愤懑也没有过度的狂喜,尽显宋儒平和静定的修养境界。收尾处落到故园寒梅的意象,将仕与隐的矛盾轻轻收束,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张栻的文集《南轩集》,是南宋孝宗乾道年间,张栻往返于洞庭湖湘流域途中所作。

作为湖湘学派的核心代表人物,张栻常年在湖南一带讲学任职,多次横渡洞庭湖,这首诗记录了他某次遭遇大风后风停浪静、顺利行舟的完整经历,是典型的宋代理学家纪行抒怀诗作。