平时兄弟间十三章章四句送定叟弟之官桂林 其五

何以嗣先烈,匪论达与穷。
永惟正大体,不远日用中。

译文

收起展开
要如何传承先祖的功业与遗志,从来不必以仕途的显达或者困厄作为评判标准。
永远持守做人处世的根本正道,它从来就不在遥不可及的地方,就体现在日常的一言一行之中。

注释

收起展开
  • 嗣先烈继承先祖的功业与遗志,这里的先烈指张栻的父亲张浚等先辈的忠义功业。
  • 匪通“非”,意思是不、不是。
  • 达与穷显达与困厄,这里指仕途顺利得志或者失意困顿。
  • 永惟永远思慕、持守,惟为语助词,也暗含时刻谨记的含义。
  • 日用中日常生活的言行践履之中,源自宋代理学“百姓日用即道”的核心概念。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了张栻作为湖湘学派代表人物的理学家诗风,没有多余的景物铺陈,全是发自肺腑的兄弟劝勉,言辞质朴却义理深厚。

全诗跳出了一般赠别诗的离愁俗套,既不叮嘱弟弟追求仕途腾达,也不说空洞的高远大道理,而是点明儒家的正道从来都不是脱离日常的玄虚概念,要在每一件日常小事里守正持道,才是真正传承家族先辈的精神,足见张栻的学识涵养与对弟弟的真挚期许。

创作背景

收起展开
这是南宋著名理学家张栻创作的一组赠别诗中的第五首,为送别弟弟张定叟赴桂林任官所作。

张栻家学渊源深厚,父亲张浚是南宋主战派名相,一生力主抗金、匡扶社稷,这首诗是兄长对即将赴任的弟弟的临行劝勉,满含家族期许与儒家修身理念。