展省龙塘有作

十年衡山阴,驱马几往还。
山色如故人,牧竖随马鞍。
俯伏长松下,清晨涕汍澜。
念昔初拱把,兹焉影团栾。
白云归何时,日月如转环。
矫首祝融峰,依前倚高寒。
于焉百感集,欲去良独难。

译文

收起展开
十年来我多次奔走在衡山北麓,驱马往返这一片故土。
山间的景致就像旧日相识的老友,放牧的孩童常常跟在马侧。
我在高大的松树下俯身拜伏,清晨的泪水止不住簌簌落下。
想起当年这松树才刚刚有两手合围的粗细,如今这里已经树影繁茂团圆。
我何时才能归隐于这片白云之乡啊,日月轮转从来不会停下脚步。
我抬头仰望高高的祝融峰,它还像从前那样矗立在高寒的云间。
此刻此地百种感慨齐齐涌上心头,想要离去实在是万分艰难。

注释

收起展开
  • 展省省视、祭扫,多指探望先人坟茔的祭祀活动。
  • 龙塘地名,位于湖南衡山北麓,是张栻家族的墓田与旧居所在地。
  • 衡山阴衡山的北麓,古代称山的北面为阴。
  • 牧竖放牧的孩童,竖是古时对年少仆役的称呼。
  • 涕汍澜泪水纵横流淌的样子。
  • 拱把古代度量树木粗细的单位,指树木刚长成时仅有两手合围的粗细,形容树龄尚短。
  • 团栾圆貌,这里指树影繁茂团圆的样子。
  • 矫首抬头、举首。
  • 祝融峰衡山的主峰,也是湖南南部的最高峰,相传上古火神祝融曾在此栖息。

赏析

收起展开
这首诗是张栻诗作中沉挚抒情的代表,完全没有理学家诗常见的空疏说理弊病,全用白描铺陈十年间的身世之感与思亲之痛。

全诗以十年往返衡山的行迹为线索,先写山色如故、牧竖随鞍的熟悉场景,以故人喻山,暗衬人世变迁的怅惘;再写松下拜伏落泪,以松树从初栽时的拱把之长到如今的影影团栾的变化,具象化时光流逝的速度,把无形的思亲之悲转化为可触可见的实景。

末尾几句以祝融峰的亘古高寒对照人世的日月轮转,将个人的身世之悲、家国之思都融入衡山的苍茫景致之中,收束于“欲去良独难”的喟叹,余味悠长,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名理学家张栻的代表性诗作,收录于《南轩集》卷三。

张栻的父亲、南宋抗金名相张浚病逝后葬于衡山之下,此后十余年间张栻多次往返衡山祭扫省视父茔,龙塘是张氏家族在衡山的旧居与墓田所在,这首诗就是他某次赴龙塘展省先人的途中所作。