题淮阴祠

秦关昔先驱,南郑岂淹久。
夜中丞相归,平明印垂肘。
古来豪杰人,调度出窠臼。
登坛一军惊,六合已在手。
从兹看廓清,指挥如运帚。
时艰思奇才,庙古酹樽酒。
出门望长淮,故国长稂莠。
风云正惨澹,人事极纷纠。
拘挛傥无累,吾欲献九九。

译文

收起展开
当年韩信率先率军攻破秦地入关,哪里会在南郑久居闲住。
深夜里萧何策马追回逃亡的韩信,天明时汉王就把将印交到他手中。
自古以来的英雄豪杰,行事谋划全然不落世俗的旧套路。
登坛拜将之时全军都为之震惊,天下的掌控权已然握在他的手心。
从此之后眼见天下平定,指挥作战就像挥动扫帚一样轻松。
时局艰难之时人们总思念奇才,我在古老的祠庙中洒下杯酒祭奠先贤。
走出庙门眺望绵长的淮水,昔日的中原故土如今长满了荒草。
天地间风云正处于昏暗惨淡的状态,世间的人事更是纷乱纠缠。
倘若我不受世俗的束缚牵绊,也想要献上平定天下的万全良策。

注释

收起展开
  • 淮阴祠祭祀西汉开国名将淮阴侯韩信的祠庙,是后世凭吊韩信功业的重要古迹。
  • 南郑地名,今陕西汉中,楚汉相争时汉王刘邦的临时都城,韩信最初投奔刘邦时曾在此处担任低级官吏。
  • 印垂肘指将印佩戴在肘边,形容君主对将领授以全权,出自《史记·淮阴侯列传》中刘邦拜韩信为大将的典故。
  • 窠臼陈规陋习、陈旧的套路。
  • 登坛指刘邦斋戒筑坛,正式拜韩信为大将军的著名历史事件。
  • 六合天地四方,代指整个天下。
  • 酹将酒洒在地面,是古代祭奠先贤的传统仪式动作。
  • 稂莠稂和莠都是混在禾苗中的害草,这里代指荒草杂草。
  • 拘挛原指肌肉蜷缩痉挛,这里代指被世俗规则、官场陋习束缚。
  • 献九九典故出自《管子》,指齐桓公下令求贤,能进献九条治国良策者即可入朝为官,这里代指进献收复中原的完整方略。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏史抒怀诗的上乘之作,前半部分以极简练的笔墨铺陈韩信的传奇功业,从萧何月下追韩信到登坛拜将、平定四海,没有堆砌多余典故,就把韩信超凡脱俗的军事才能和不拘一格的际遇刻画得淋漓尽致,暗含了诗人对当世能够出现经天纬地之才、收复故土的深切期盼。

诗作后半部分笔锋陡然一转,从怀古转向伤今,诗人在古祠祭奠之后眺望淮水,眼见沦陷的故土荒草丛生、时局动荡纷乱,南宋朝廷偏安畏缩、贤才难用的现实,和韩信所处的人尽其才、群雄逐鹿的时代形成强烈反差。末尾两句直接袒露自己挣脱束缚、献策报国的雄心,把个人的政治抱负和家国命运完全结合起来,情感沉郁厚重,完全没有宋代理学家诗作常见的空洞说教气,感染力极强。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名理学家张栻的咏史代表作,创作于宋孝宗乾道年间,当时张栻力主抗金收复中原,多次往来于淮河流域考察边防军务。

淮阴祠是祭祀西汉开国功臣淮阴侯韩信的祠庙,旧址在今江苏淮安境内。韩信曾在楚汉相争时期平定淮河流域,立下不世功业,张栻途经淮阴古地拜谒祠庙时,感念先贤际遇,又痛感南宋朝廷偏安、中原沦陷的现实,于是写下这首借古抒怀的诗作。