时为桂林之役前一日刑部刘公置酒相饯曾节夫预焉既而刘公用陶靖节斜川诗韵见贻亦复同赋以谢

我身居朝籍自问对国事毫无补益，幸而得以回到故乡旧庐休养。
最欣慰的是这三年时光当中，闲暇的日子总能跟随您交游往来。
城边那座占地十亩的小园，正紧靠着澄澈的清流。
望着渺渺天际南飞的归雁，姿态轻盈的白鸥翩翩落下水面。
我如今将要驱车奔赴南方赴任，却徘徊留恋这熟悉的林丘园景。
更何况此后我们相隔遥远难以会面，您的诗作又有谁能相与酬和？
饯别的宴席选在这临近佳时的日子，邀来的宾客都是与我意气相投的友人。
我们一同抒发流传千载的情思，还有谁能惦念这份相知的情谊呢？
您赠我的新诗气度舒缓从容，足以宽慰我远行的离愁。
往后我们约定在南阜归隐之日，我定会叩响您的柴门时常探访。

• 通籍指在朝廷有了名籍，即身居官职、可以出入宫禁的身份。
• 先庐指先辈留下的旧居、故乡的老宅。
• 忻同“欣”，欣喜、欣慰。
• 驾言语出《诗经》，指驾车出行，“言”为语助词无实义。
• 南骛向南方疾驰奔赴，此处指前往桂林赴任。
• 祖席古代出行前祭祀路神的仪式，后来引申为饯别送行的宴席。
• 俦同辈、志同道合的友人。
• 纡余此处形容诗作气度舒缓从容，意蕴悠长。
• 剥啄模拟叩门的声音，是古典诗词中代指访客叩门的常用语。

这首酬别诗完全跳出了一般送别诗悲苦伤感的俗套，全篇以追叙交游起笔，没有刻意渲染离别的愁绪，反而处处流露同道相知的恳切。诗人先细数闲居三年与友人同游的快意，以园池雁鸥的清雅景致烘托二人交往的淡泊志趣，冲淡平和的笔调正与陶渊明诗作的神韵暗合，也呼应了和陶诗韵的创作背景。

后半部分笔锋转向离别，却没有沉湎于不舍的情绪，反而将离别的怅惘升华为对知音稀少的感慨，最后以归隐之约收束全篇，可见二人的交谊早已超越世俗官场的应酬，指向对陶渊明式归隐理想的共同追求。全诗语言质朴醇厚，理趣与情韵兼备，是南宋理学家诗作中情真意切的代表性作品。

这首诗作于南宋孝宗乾道七年（1171年），当时张栻受任静江府（今广西桂林）知府兼广南西路经略安抚使，即将启程赴任，故称“桂林之役”。

设宴饯行的刑部刘公即刘珙，是南宋中期名臣，与张栻志同道合、交谊极深，座中同饮的曾节夫也是二人的至交好友。刘珙宴饮时效仿陶渊明《斜川诗》的韵脚作诗赠给张栻，张栻便作此诗酬答致谢，明面上是赋别，实则抒发二人超越世俗官场的相知情谊与共同的归隐志趣。