淳熙乙未春予有桂林之役自湘潭往省先茔以二月二日过碧泉与客煮茗泉上徘徊久之

我下了马沿着幽深的小径步行，洗净杯盏舀起清冽的寒泉。
算起来我不曾踏足这片地方，到如今已经又过了三年。
人间世事苦于多有变迁，泉水的色泽却依旧像从前一样。
我追怀往昔贤德之人在此游憩的踪迹，眼前万物都焕发出春日的妍丽。
当年这里疏浚开辟的功绩，蕴含的妙意直追上古淳朴的时代。
前人踏过的足迹已经无处寻觅，题写的匾额看上去还鲜亮如新。
当年的书堂是何等寂静，堂边的草木也长得繁茂青苍。
我此番出行是为了君王的公事，没有闲暇谋划卸下重担安歇。
暂且和两三位同来的友人一起，在苍翠的崖边煮泉烹茶。
预先定下将来的归乡之约，到时候我要在山下的田中扶犁耕作。

• 淳熙乙未即南宋孝宗淳熙二年，公元1175年。
• 先茔祖先的坟茔。
• 煮茗烹茶，煮茶。
• 德人有德行的人，这里指张栻的父亲张浚以及当年在碧泉游历的前贤。
• 疏辟疏浚开辟，指当初整治碧泉、营建碧泉周边景观的工程。
• 屐齿木鞋的齿痕，代指前人游赏留下的足迹。
• 息肩卸下肩头的重担，指辞官退隐、安闲休憩。

这首五言古诗语淡情深，结构上从眼前实景起笔，逐步由景入情，层层转进毫无滞涩。开篇写重游碧泉的动作，质朴自然，随即点出三年重临的时间跨度，以人事多变和泉色依旧形成强烈对比，暗合物是人非的深沉感慨。

诗作中间部分由眼前泉景延伸到对前贤功业的追怀，既赞颂了父辈开辟碧泉书院、传承道统的不朽功绩，也在草木芊芊、书堂寂寂的描写中，流露出对时光流逝的淡淡怅惘。末尾四句收束到当下与友人煮茶的现实，最后以归隐耕山的约定作结，既体现出诗人不以功名为缚的洒落襟怀，也暗合了湖湘学派士人“达则兼济，穷则耕读”的理想人生取向。整首诗没有雕琢的辞藻，全是从肺腑中流出的真情，是张栻诗作中极具代表性的一篇山水纪游述怀作品。

这首诗作于南宋孝宗淳熙二年（1175年），也就是诗题中提到的“淳熙乙未”。当时宋廷任命张栻为静江知府、广南西路经略安抚使，命他赴桂林任职。

启程之前，张栻先返回故乡湘潭祭扫祖先的坟茔，途经碧泉时与友人在泉边煮茶流连，距他上次来此已经过去三年，百感交集之下便创作了这首五言古诗。碧泉一带是张栻的父亲、南宋名相张浚当年的寓居之地，也是湖湘学派重要发源地碧泉书院的所在地，对张栻而言有极深的情感分量。