八月既望要详刑护漕游水东早饭碧虚徧观栖霞程曾龙隐诸岩晚酌松关放舟过水月洞月色佳甚逼夜分乃归赋此纪游

漓江下游与湘江相通，江水澄澈清浅，水底石子粒粒分明。
江东岸群峰罗列，秋日里山光层叠，一片浓碧接连着浓碧。
太阳升起后雾露渐渐散尽，沿着山间草径往高处行走，路径狭窄逼仄。
倚着栏杆擦拭昏花的望眼，眼前景致已足以慰藉我往日的期许。
更探看岩洞中的奇胜，初见之时不由得让人惊诧咋舌。
谁能想到短短数里之间，奇妙的景观一处接着一处接连呈现。
有的岩洞宽阔如深邃的大厦，崖壁齐整像是巨灵神亲手劈开。
洞中的光影随日月流转，朝夕之间风云变幻出万千姿态。
石质的小桥不知已建成多少年，钟乳石的孔洞不时滴落一滴清泉。
这里是神龙旧日隐栖的处所，抬头仰望崖壁，让人不由得退避三分。
神龙蜕皮的遗迹威严尚存，隐隐约约印在如霜的石脊之上。
岩洞下方藏着一汪幽深的清潭，余波缓缓冲刷着苍青的崖壁。
往日居于此地的神龙已经仙化离去，后来的游人尽可以把这里当作游赏的居所。
天色傍晚时分叩开松关的院门，山风穿过松林发出簌簌的声响。
暂且让随行的车马侍从退下，容许我拄着拐杖从容漫步游赏。
回头遥望江中的訾家洲，轻便的小舟缓缓驶过前方的浅滩。
回望远处烟霭笼罩的树林，天边已经升起一轮皎洁的明月。
天地空旷清澄，荡尽了所有尘滓，世间万物都披上了柔和的月光。
我的悠远思绪该寄托到何处，空荡的岩洞被月光照得一片虚白。
清朗的月光圆满如圆规，山光水色交相辉映，激荡出明丽的光彩。
天边的明月与江面上的倒影，亭亭相对，如同一块完美无缺的合璧。
此刻我仿佛已然漫游了广寒仙宫，根本不必凭借羽翼飞升上天。
与诸位好友并排坐在微微荡漾的岸边，一同感悟欣赏这绝佳的夜景。
对着这般景致遥想千载往事，哪里会有古今相隔的疏离之感。
我们乘着箫鼓的乐声在深夜返回，沿途观赏的百姓挤满了城中的道路。
家家户户的路边都摆着酒食杯盘，丰盛的菜肴果品清晰可见。
想来是因为今年年成丰足，百姓的神情都舒展安乐。
看到大家神色安逸舒畅，我的心中也不由得满是欢喜。

• 既望农历每月十六日，即满月之后的第一天。
• 戢戢形容水中石子排列整齐清晰的样子。
• 巨灵擘传说中开辟山川的巨神，伸手劈开崖壁的景象。
• 乳窦岩洞中钟乳石上的孔洞，常年渗滴泉水。
• 澄湫岩洞中幽深清冽的水潭。
• 蟾魄代指月亮，古代传说月中有蟾蜍。
• 六翮指鸟类翅膀上的硬羽，代指飞升的羽翼。
• 殽核代指丰盛的菜肴与果品。

这首诗是宋代纪游诗的代表性作品，全程按照时间顺序铺陈行程，从白日游山探洞写到月夜泛舟归城，脉络清晰层次分明，每一处景致都刻画得生动真切，没有丝毫堆砌辞藻的痕迹。

作为湖湘理学的代表人物，张栻的这首纪游诗并没有止步于描摹山水奇景，在诗的末尾他笔锋一转，将游赏之乐与民生丰足的喜悦结合起来，从沿途百姓陈设杯盘、安乐舒展的神态中，生发出与民同乐的欣慰情怀，让整首诗的意境跳出了普通文人游山玩水的小我格局，拥有了厚重的人文温度。全诗语言质朴醇厚，情致从容，完全体现出理学家诗作冲淡平和的典型艺术风格。

这首诗作于南宋孝宗乾道初年，当时张栻受任静江府（今广西桂林）知府，兼管当地刑狱与漕运事务，在任期间他兴利除弊，当地民生安定年景丰饶。

这首长诗记录了八月十六日，张栻邀约同僚出游桂林城东的完整行程：清晨在碧虚观用饭，遍历栖霞、程曾、龙隐诸岩洞，傍晚在松关饮酒，入夜后乘舟泛江经过水月洞，见月色绝佳，一路游赏到夜半才返回城中，于是写下这首长诗记录全程见闻。