止酒

渊明通达士,止酒乃成诗。
终焉未能忘,寄意良在兹。
勇哉典午君,覆觞无再期。
念彼万乘贵,艰难有深思。
况乃一介士,而或志可移。
祓斋揆前训,刚制圣所辞。
铭心谅无斁,多言亦奚为。

译文

收起展开
陶渊明是通达旷放的高士,写下《止酒》流传成篇。
他终究没能完全忘怀酒趣,这份寄托的心意全然就在诗里边。
多么刚勇啊那位晋代的君主,覆掉酒杯之后终生不再举杯。
感念他身为万乘之尊的帝王,在艰难时局中生出这般深远的思虑。
更何况我这样一介普通士人,反倒有可能动摇自己的志向。
修身斋戒要遵循前代圣贤的训诫,强行克制欲望本是圣人所反对的。
把操守刻在心底始终不会倦怠,多说其他的言辞又有什么意义呢。

注释

收起展开
  • 典午君典午是“司马”的隐语,代指晋朝皇室,此处指东晋元帝司马睿,史载他有覆觞断酒的事迹。
  • 覆觞把酒杯倒扣过来,指发誓不再饮酒。
  • 万乘代指帝王,古代天子拥有万辆兵车,因此以万乘代指帝位。
  • 祓斋祓指清除杂念,斋指斋戒持身,是儒家修身的日常功课。
  • 揆遵循、揣度的意思。
  • 刚制指强行靠外力克制欲望,儒家认为这种做法不符合顺导心性的修养逻辑。
  • 无斁永不倦怠、永不厌弃的意思。

赏析

收起展开
这首诗通篇以议论行笔,却毫无宋代理学家诗常见的枯索生硬之感,层层递进的逻辑十分严密。

开篇先从陶渊明的《止酒》诗切入,没有落入俗套地夸赞陶渊明能断酒,反而点出渊明只是将情志寄托在诗中,并未完全泯灭对生活意趣的感知,立论便不落窠臼。随后笔锋一转,举晋元帝覆觞断酒的典故,以万乘之君尚且能在艰难时局中主动约束自身的史实,反衬普通士人更应当坚定自身的修身志向。

最后两句直接点出全诗的核心主旨:真正的修养从来不是靠强行压制欲望达成的,而是要把操守刻进本心,从根源上生出持守的力量,多余的言辞议论都毫无意义。全诗将日常止酒的小事,上升到儒家心性修养的核心高度,理趣盎然,完全体现了张栻作为湖湘学派代表人物醇正厚重的思想底色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋理学家张栻的文集《南轩集》,创作于宋孝宗乾道年间,正是张栻主持岳麓书院、大力传播湖湘学派思想的时期。

张栻论诗向来主张以义理为内核,反对空泛的辞藻雕琢,这首诗以传统文人常写的“止酒”为主题,实则是借题发挥,阐发儒家心性修养的核心要义,是宋代理学家“以诗言理”的代表性作品。