静江归舟中读书

南风驾小雨,群山净如沐。
吾归及新凉,所历慰心目。
轧轧柔橹鸣,卧见山起伏。
推枕意悠然,还取我书读。
平生领解处,于焉更三复。
老矣百念疏,但欲斯境熟。
向来五岭游,日力半吏牍。
小心了官事,终觉媿惸独。
世路自险夷,人情费追逐。
翩翩孤飞翼,息荫望林麓。

译文

收起展开
南风裹挟着濛濛细雨,座座群山洁净得如同刚刚沐浴过一般。
我踏上归程正赶上初凉的好天气,沿途所见的景致都让人心旷神怡。
柔橹发出轧轧的轻响,我卧在舟中闲看两岸山峦起伏连绵。
推开枕席意态安闲,随手取来我平日喜爱的书卷展读。
平生读书所得的心得体会,在此处忍不住反复吟诵玩味。
如今年岁渐长世俗杂念日渐稀少,只盼能长久安享这样的悠然境界。
从前我远赴五岭一带为官,大半的时光都耗费在处理官府文书上。
纵然小心翼翼办完了公务,终究还是觉得愧对孤居独处的本心。
世间道路本就有艰险有平坦,人情往来总免不了无谓的奔走追逐。
我就像一只翩翩孤飞的鸟儿,一心向往着山林深处的荫蔽休憩之所。

注释

收起展开
  • 静江南宋府名,治所在今广西桂林,是当时广南西路的政治中心。
  • 轧轧象声词,形容船桨摇橹发出的轻柔声响。
  • 领解指读书时领会体悟到的义理心得。
  • 三复反复诵读玩味,出自《论语》“南容三复白圭”的典故。
  • 吏牍官府处理公务的文书案卷。
  • 媿惸独媿同“愧”,惸独指本真独处的自我,意思是愧对不受世俗纷扰的本心。
  • 险夷艰险与平坦,此处代指人生仕途的顺境与逆境。

赏析

收起展开
这首诗是宋代理学家诗作的代表性作品,没有堆砌典故也没有刻意雕琢辞藻,全程以性情驭笔墨,将行旅之乐、读书之趣与人生感悟自然融合。

开篇四句先铺写雨后新晴的江景,南风、小雨、净如沐的群山,共同烘托出脱离官场羁绊之后通体舒泰的松弛心境,为下文舟中读书的场景做足了氛围铺垫。卧看山浪、推枕读书的细节,把理学家不刻意端着道学家架子的生活化一面写得鲜活可感。

后半部分由当下的悠然回溯过往的仕宦经历,既不否定自己此前勤政爱民的作为,也坦诚公务应酬对个人精神的消耗,最终以孤鸟投林的意象收束,把对本心的坚守、对林下闲适境界的向往写得真挚动人,完全没有一般理学诗空言义理的弊病,做到了情景理三者的浑然统一。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道九年(公元1173年),时年四十一岁的张栻结束了近两年知静江府(今广西桂林)、经略安抚广南西路的任职,奉诏北归临安,沿漓江、湘江北上途中写下了这首作品。

张栻作为当时与朱熹齐名的理学宗师,在静江任上多有惠民政绩,但也深感官场文书应酬耗人精神,北归途中脱离公务羁绊,面对清旷山水,重拾读书治学的旧趣,心境悠然之下便有了这首情致深婉的诗作。