正甫还长沙复用斜川日和陶韵为别

我们同道之中有位才德出众的贤士，清心寡欲每日都在修养精进。
你素来怀抱平生的志向心意，跟随我一同万里漫游。
拨开云气翻越过崇山峻岭，冒着飞雪来到滚滚长江边。
回看我向来行踪漂泊不定，轻盈自在就像江上的沙鸥。
这次远行虽说路途十分遥远，可喜的是能一步步靠近故乡。
更何况我能与你结伴同行，哪里还会担忧缺少同道友人。
有美酒你便开怀畅饮，有诗句你就能提笔酬和。
如今你为何要辞别我归去，会不会也时常想念我们这段交游？
我年事已高所有世俗念头都已冷淡，唯独对追求圣贤大道还常怀忧思。
临别之时我没有别的祝愿，只盼你能在古籍经典中仔细钻研求索。

• 吾党我们这群同道之人，此处指志同道合的友人圈子。
• 眷言眷顾、怀想的样子，“言”是句中助词，无实义。
• 岭峤泛指五岭一带的崇山峻岭，此处代指高山。
• 所忻所欣喜的、所欣慰的事。忻同“欣”。
• 朋俦同辈友人，志同道合的伙伴。
• 临岐来到岔路口，代指临别之时。岐同“歧”。
• 简编古时书籍多写在竹简上，代指儒家经典与各类古籍。

这首和陶赠别诗完全继承了陶渊明诗作冲淡质朴的风格，没有传统送别诗常见的悲戚伤感情绪，全篇以叙交游、抒心志为主线，读来真挚厚重。

诗的前半部分回忆二人结伴同游的过往，以轻鸥自喻，尽显宋代理学家洒落自在的襟怀。后半部分笔锋一转，将世俗的离愁别绪完全转化为论学共勉的期许，临别只以钻研经典、追求大道相赠，充分体现了湖湘学派学人重道轻别的精神特质，是宋代理学家诗作中情韵兼胜的代表作品。

这首诗创作于宋孝宗乾道初年，彼时张栻正以湖湘学派领袖身份主持岳麓书院教事，与门人友人往来论学、交游唱和十分频繁。

此前二人曾在斜川之地追和陶渊明的诗作，此番友人正甫要动身返回长沙，张栻便沿用之前和陶的诗韵写下这首赠别之作，既叙多年交游情谊，也寄寓了论学共勉的期许。