子远使君出守广汉始获倾盖诸官赋诗赠别某广汉人也故末章及之

半生落南州,分与岷峨疏。
朅来荆江上,所忻近乡闾。
吾乡多隽豪,杂遝来舟车。
时从说情话,颇觉中怀舒。
中间识胡公,粹美真璠璵。
心远气自静,语简意有余。
向来有推毂,入校中秘书。
名场万夫立,人亟我则徐。
拳拳抱忠爱,百虑才一摅。
白云已在望,思亲惜居诸。
乞州枌榆边,政以便版舆。
同舍挽不住,清风挟归裾。
观君进退间,此岂为名誉。
春帆肯小驻,论交良慰予。
爱君秉质高,且复富蓄储。
任重则道远,愿言勿踟蹰。
吾州得贤牧,父老想乐胥。
我亦有一廛,径思归荷锄。

译文

收起展开
我大半辈子飘零在南方之地,命数里仿佛和岷山峨眉素来疏离。
漂泊来到荆江沿岸,最欣喜的是离故乡的路途近了许多。
我的故乡蜀地才俊云集,各地人士乘着舟车往来交游。
时常和他们聊起故土的风物人情,胸中郁结的愁闷便舒展不少。
这期间我结识了胡公子远,他品行纯粹美好,正如稀世的美玉。
心境高远神气自然沉静,言语简约而意蕴格外丰厚。
此前承蒙旁人举荐,他得以进入朝中掌管秘阁藏书。
名利场中万人争先趋走,旁人都急切奔竞唯有他从容徐行。
他心怀拳拳忠君爱民之志,万千思虑才稍稍向外抒展。
故乡的白云已经遥遥可见,思念亲人的他惋惜时光流逝。
主动求任家乡近旁的州郡,正是为了方便奉养家中的长辈。
同游的友人挽留不住他,清风吹拂着他的衣襟踏上归程。
看你此番出仕进退的抉择,哪里是为了追逐世俗的虚名。
春日行船你特意在此短暂停留,与你论交实在让我倍感宽慰。
我素来钦慕你天赋品性高洁,腹中才学积累也格外丰厚。
身负重任前路注定辽远,愿你切莫迟疑耽搁前行的脚步。
我的家乡得到这样贤明的长官,故乡的父老想必都会欢欣安乐。
我在故土也有一处田宅居所,此刻只想早日归去躬耕田园。

注释

收起展开
  • 落南州飘零宦游于南方的州郡。
  • 岷峨岷山与峨眉山,代指蜀地故土。
  • 朅来犹言来到、漂泊至此。
  • 杂遝纷杂繁多的样子。
  • 璠璵春秋时期鲁国的传世美玉,此处用来比喻人品行高洁珍贵。
  • 推毂原指推动车轮助车前行,后世用来代指举荐人才。
  • 中秘书宫廷秘阁中收藏的典籍,代指朝中掌管图书的官职。
  • 居诸出自《诗经》,代指流逝的时光。
  • 枌榆汉高祖刘邦故乡的社树,后世用来代指故乡。
  • 版舆古代一种可以抬行的轻便代步工具,常用来指代奉养长辈。
  • 一廛古代指一户人家所居住的房舍和田地。

赏析

收起展开
这首诗的情感脉络层层递进,全无普通应酬赠别文字的浮泛习气。开篇先从自身的漂泊经历落笔,点出久离蜀地的深沉乡思,为全诗奠定了温厚真挚的抒情基调。

中间大段刻画友人子远的品格与行迹,没有堆砌俗套的溢美之词,而是通过“心远气自静,语简意有余”“人亟我则徐”等细节,勾勒出一位沉静端方、不慕虚名的贤士形象,人物风神跃然纸上。

诗作末尾落脚到乡关之思,既表达了对友人作为贤牧治理故土的殷切期许,也顺势抒发了自己归隐田园、归乡荷锄的平生夙愿,情真语挚,是南宋中期赠别诗中不可多得的醇厚佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时张栻正宦游于荆楚一带,得知友人子远将赴广汉出任地方长官,一众同僚都准备赋诗为他赠别饯行。

张栻的祖籍为汉州绵竹,正属于古广汉郡的属地,他自称广汉人,因此在诗作的末尾特意点明自己的乡籍,既寄寓了对故土的深切挂念,也跳出了普通赠别诗的应酬格局。