外弟信臣总干西归驻舟沙岸得半月之款于其行口占道别

张栻 · 宋代 · 律诗

外家源流远，文物被诸孙。
嗟我数年来，颇识佳弟昆。
酥酪本同味，兰芷非殊根。
竞爽有如此，知当大其门。
信也来过我，气貌清而温。
方忻驻足地，中有静者存。
皎然明月光，岂复受浊浑。
埙篪迭和时，此理试共论。

译文

收起

外祖父家族的文脉源流绵长，礼乐文采的泽被遍及后世子孙。
可叹我这些年以来，十分有幸结识了你这样优秀的同族弟兄。
酥酪原本就是同一种醇厚滋味，兰草与白芷也并非长在不同的根须上。
家族后辈人才辈出如此争胜，可以预知定能光大你家的门庭。
你这次特意前来拜访我，神态气质清朗又温润。
正欣喜你停舟驻足的这段时日里，能见到你这样心性沉静的友人。
心性光明皎洁如同明月的清辉，哪里会沾染世俗的浑浊污秽。
我们如同埙篪两种乐器交相应和的时候，不妨共同研讨其中的义理。

注释

收起

外弟即表弟，指母亲兄弟的儿子，属于外家的同辈亲属。
总干宋代官职名，是总领司干办公事的简称，为地方总领民政事务的属官。
款逗留、盘桓，指亲友相聚的闲暇时日。
口占古代作诗的一种方式，指即兴随口吟诵完成，不需要提前构思起草。
弟昆弟兄，这里指同族的优秀后辈。
竞爽指人才辈出，彼此争胜，各有出众的才德。
埙篪古代两种乐器，埙为土制，篪为竹制，二者发声和谐相应，后世用来代指亲友兄弟间的和睦情谊。

赏析

展开

这首赠别诗完全跳脱了传统送别诗伤离怨别的俗套，通篇以醇厚亲情融注理学意趣，温雅平和，尽显宋代理学家诗作的典型风貌。

开篇从宗族文脉的传承落笔，用酥酪同味、兰芷同根两个浅近贴切的比喻，把表兄弟之间同根同源的至亲情谊写得真切动人，没有丝毫刻意雕琢的痕迹。诗作后半部分以明月比喻澄澈不受污染的心性，以埙篪和鸣比喻亲友之间道义相契的状态，临别之际不谈世俗的应酬期许，反而邀约对方共同研讨性理之学，尽显张栻作为理学宗师的精神襟怀。全诗语言质朴自然，情与理交融无间，读来令人如沐春风。

创作背景

展开

这首诗创作于南宋孝宗乾道年间，当时张栻正在湖南主持岳麓书院，是南宋声名最盛的理学宗师之一。

他的表弟信臣受命赴任西边的总干官职，途中特意绕路停舟在湘江岸边，与张栻相聚了整整半月。临别之际张栻没有准备正式的赠序，随口吟诵出这首诗作送别，既抒发至亲相聚的欣慰，也寄寓了自己的学术追求。