憩清风峡

扶疏古木矗危梯,开始知经几摄提。
还有石桥容客坐,仰看兰若与云齐。
风生阴壑方鸣籁,日烈尘寰正望霓。
从此上山君努力,瘦藤今日得同携。

译文

收起展开
枝叶繁茂的古木旁,高耸的登山石阶如凌空天梯,算来此地不知已经历经了多少悠长岁月。
山间还有平整的石桥可供游人闲坐休憩,抬头便能望见山巅的寺院与天边浮云齐平。
山风从幽深的山谷间生出,正奏响清越的天籁之声,此刻俗世中正烈日炎炎,人们都盼望着云霓带来凉荫甘霖。
从这里往山巅攀登诸位可要多加努力,今日我这根瘦劲的老藤手杖也有幸能和大家一同相伴前行。

注释

收起展开
  • 扶疏形容树木枝叶繁茂、疏密有致的样子。
  • 危梯高峻的石梯,此处指登山的石阶。
  • 摄提古代星岁纪年法的专有称谓,此处代指岁月、年岁。
  • 兰若梵语“阿兰若”的省称,泛指寺院,此处指山巅的寺庙。
  • 鸣籁指自然界风吹过孔窍发出的清响,即天籁之声。
  • 尘寰指纷扰的人世间。
  • 瘦藤指以老藤制成的手杖,此处代指游山所用的拐杖。

赏析

收起展开
这首诗兼具山水游记的清美意境与理学家的开阔襟怀,写景层次分明,由脚下古木石阶,到身畔石桥闲坐,再抬眼望云间寺院,继而听山谷风鸣,视线由近及远、由上而下,勾勒出清风峡清寂高旷的独特风貌。

诗的后半部分跳出普通游赏诗的闲适意趣,将山中清凉胜景与山下俗世的暑热焦灼形成鲜明对照,末尾两句笔锋一转,以登山共勉作结,既表达了同游友人携手共攀高峰的期许,也暗含着向学修身当持之以恒、勇攀至境的理学旨趣,情景理三者自然交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
《憩清风峡》是南宋著名理学家张栻游历南岳衡山时所作的记游诗,清风峡位于衡山祝融峰下,是衡山久负盛名的清幽胜境。

这首诗大致创作于张栻主持岳麓书院、往来湘南讲学期间,当时他与一众同道友人结伴游山,行至清风峡稍事休憩,即景生情写下此篇。