送胡伯逢之官金陵

相望数舍已云疏,远别何因执子袪。
漫仕想应同捧檄,旧闻当不废观书。
月明淮水空陈迹,山绕新亭有故墟。
暇日更须频访古,因来为我道何如。

译文

收起展开
我们相隔不过数舍之遥就已觉疏远,此次远别我更不舍得放开你的袖口。
你此次出仕为官想必也和古人一样欣然受命赴任,我深信你即便公务繁忙也不会荒废研读旧学。
月光下淮水东流,六朝往事只剩空寂的陈迹,青山环绕的新亭边,还留存着当年的旧墟。
闲暇时日你更要多多探访金陵的古迹,日后归来之时一定要和我说说你的见闻感想。

注释

收起展开
  • 数舍古代一舍为三十里,数舍指相距不过百余里,形容距离不远。
  • 执子袪化用《诗经·遵大路》“遵大路兮,掺执子之袪兮”句意,原意是拉住你的袖口,这里表达依依惜别、不忍友人离去的心情。袪指袖口。
  • 漫仕本指无意于仕途却随意出仕,这里指友人赴任为官。
  • 捧檄典出《后汉书·刘平等传》,指接到官府的征召文书,欣然赴任。
  • 新亭位于金陵西南,是东晋南渡士大夫周顗等人登临感怀、“新亭对泣”的典故发生地,后世用来代指忧念家国的情怀。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通送别诗的应酬俗套,将惜别之情、劝勉之意与历史兴亡之感融为一体,格调沉厚真挚。

首联化用《诗经》成句写惜别,不说远别之苦,先说近别已疏,层层递进凸显出二人交谊之深。颔联从为官与为学两个层面劝勉友人,既肯定其出仕的担当,也不忘二人共同的理学治学追求,尽显学者赠别的本色。颈联拈出淮水、新亭两个极具金陵特色的历史意象,暗用六朝兴废与新亭对泣的典故,寄寓了南宋偏安之下士人对中原未复、往事成空的深沉感慨,意境苍茫开阔。尾联以嘱友人访古归来说见闻收束,余味悠长,将私人送别升华为二人共通的家国情怀与历史意识,是南宋中期理学诗中情韵兼胜的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋乾道年间,湖湘学派代表学者张栻为友人胡伯逢赴金陵任官所作的赠别诗。

胡伯逢是南宋知名理学家,与张栻、朱熹等学者交游密切,此次赴任的金陵(今江苏南京)是六朝古都,也是宋金对峙的前沿重镇,留存着大量六朝及南宋初年的历史遗迹,张栻借送别之机,寄寓了自己对时局与学术的多重感慨。