送宇文正甫

重来能复几旬余,临水登山又送渠。
夜雨已知农事好,春寒未放小桃舒。
眼前佳处应难尽,别后书来讵可疏。
我亦相将归旧隐,杖藜时复访楼居。

译文

收起展开
你我重逢相聚才不过短短十几天,相伴游山玩水之后又要送你启程离去。
连夜的春雨落下,已然预兆今年农事定会顺遂丰饶,料峭春寒还未褪尽,枝头上的小桃花尚未舒展绽放。
眼前这般美好的景致实在数不尽赏不完,你我分别之后可千万不要疏于音信往来。
我不久之后也将要返回旧日的隐居之所,到时候我还要拄着藜杖时常登门拜访你的居所。

注释

收起展开
  • 渠第三人称代词,相当于“他”,此处指宇文正甫。
  • 舒舒展,此处指花朵绽放。
  • 讵可岂可,怎么可以。
  • 相将行将、将要。
  • 杖藜拄着藜木拐杖,是古人归隐闲居的典型姿态。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦感伤的俗套,以冲淡平和的笔触铺陈场景,尽显宋代理学家的诗风特质。

开篇点出聚日无多便要别离的现实,却没有沉溺于离愁别绪,转而将目光投向夜雨催农、春寒留桃的春日景致,把对民生农事的关切自然融入送别场景,格局远超一般应酬诗作。末尾两句诗人坦言自己也即将归隐,约定日后拄杖相访,将当下的别离转化为来日重聚的期许,尽显二人相知相契的深厚情谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名理学家张栻的送别作品,收录于《南轩先生文集》中。

张栻与友人宇文正甫相聚仅十余日便面临别离,彼时春寒未消、春雨初降,诗人既牵挂农事丰稔,自身也正有归隐田园的打算,因此写下这首不作悲苦之态的送别诗,尽显宋代理学家冲淡平和的襟怀。