送舜臣抚干表兄赴部

畴昔相看意便倾,重逢便觉眼增明。
半生漫仕壮心在,五月长江去棹轻。
龟椟久藏千乘宝,鹏风方快九霄程。
公朝兼用人门选,外氏传家旧有声。

译文

收起展开
当初我们初见彼此便意气相投倾心相交,如今久别重逢只觉双目都因喜悦变得格外明亮。
半生来你虽仕途辗转不得大展抱负却雄心未泯,五月的长江之上你乘船赴京行舟格外轻快。
藏在龟饰木匣中的宝物本就是可抵千乘之国的重器,如今你就像乘着扶摇大风的鹏鸟,正要畅快踏上直上九霄的征程。
当今朝廷广开才路,兼顾家世声望与才德选拔人才,你出身的外氏家族本就有世代传扬的清誉美名。

注释

收起展开
  • 畴昔往昔、往日,指二人早年相交的时光。
  • 漫仕指仕途辗转浮沉,始终未能充分施展抱负的仕宦经历。
  • 去棹离去的船桨,代指远行的船只。
  • 龟椟用龟甲装饰的贵重木匣,古代专门用来珍藏稀世宝物。
  • 千乘宝价值足以抵得上千辆兵车的重宝,这里用来比喻舜臣出众的才学。
  • 鹏风出自《庄子·逍遥游》,指托起大鹏鸟的扶摇大风,比喻助人青云直上的强劲助力。
  • 九霄程直上九霄的行程,比喻仕途前程远大。
  • 外氏指外家,即表兄的母族,这里代指舜臣出身的家族。

赏析

收起展开
这首送别诗一改传统送别诗常见的离愁悲绪,通篇以温厚昂扬的笔调书写亲友交谊与前程期许,典型体现了张栻作为理学家醇厚正大的诗风。

诗歌首联从二人交谊落笔,开篇就点明彼此心意相契的深厚交情,为全诗的情感铺垫了真挚的底色。颔联转写表兄的人生经历与当下行迹,对其半生仕宦浮沉却壮心未已的品格表达了充分肯定,也暗合了长江行舟轻快的昂扬氛围。颈联连用两个典故,以龟椟藏宝喻其才学久蓄终得大用,以鹏鸟乘风喻其此行前程万里,用典贴切毫无堆砌之感。尾联落脚到对朝廷选才政策的肯定,以及对表兄家族声望的赞许,收束稳重得体,全诗意脉贯通,情真意切,是宋代送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是湖湘学派代表人物张栻送别自己的表兄宇文师献(字舜臣)前往临安吏部报到赴任时所作。

张栻与表兄舜臣自幼交好,二人不仅有姻亲之谊,更在治学、济世的志向层面多有共鸣,这首送别诗没有寻常送别诗的悲戚之感,满含对亲友的期许与祝福。