重九日与宾佐登龙山

晓风猎猎笛横秋,泽国名山九日游。
万里烟云归老眼,千年形势接中州。
丘原到处堪怀古,萸菊随时岂解愁。
此日此心谁共领,朝宗江汉自东流。

译文

收起展开
拂晓的秋风猎猎吹拂,悠扬笛声横漾在清朗秋空,我们在水乡泽国的名山中共度重阳佳日的游赏。
万里辽阔的烟云尽数收进老迈的眼底,此地千年延续的形胜地势紧连着中原故土。
放眼所见的丘原处处都足以勾起怀古的幽思,应时节盛放的茱萸菊花又哪能消解心中的愁绪。
今日这份登临的心事有谁能一同领会,只见江汉之水朝着归向正道的方向兀自滚滚东流。

注释

收起展开
  • 重九日即重阳节,农历九月初九,传统节日,自古有登高、赏菊、插茱萸的节俗。
  • 宾佐指身边辅佐的宾客、幕僚属官。
  • 猎猎形容风吹动时发出的清劲声响。
  • 泽国水网密布的水乡,此处代指江汉一带的江陵地域。
  • 中州即中原地区,当时处于金朝的控制之下,是南宋朝野心念的故土。
  • 萸菊茱萸与菊花,都是重阳节的标志性风物。
  • 朝宗原指诸侯朝见天子,此处既指江汉江水奔流入海的自然走向,也暗喻天下人心归向中原正统的志向。

赏析

收起展开
这首诗一扫重阳登临诗作常见的悲秋闲愁,格局开阔沉雄,是南宋中期爱国题材登临诗的代表性作品。

开篇从听觉与触觉落笔,点出重阳登高的清朗场景,没有丝毫儿女情长的细碎感喟,次联将视野瞬间拉远,万里烟云尽收眼底,千年形胜遥接中原,直接点出诗人心系故土的核心情志,跳出了普通游赏诗的狭小格局。

颈联转写怀古幽思,看似泛泛提及萸菊不能消愁,实则暗抒南宋偏安一隅、故土尚未收复的沉郁块垒,末句以江汉东流朝宗作结,将个人的家国志向完全托喻于奔涌的江水,不直抒胸臆却情志自现,余味悠长,尽显宋代理学家诗作厚重沉实的独有气质。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时张栻出任知江陵府、兼荆湖北路安抚使,驻守江汉边防要地。

诗中所登的龙山位于今湖北江陵,是东晋以来的传统名胜,相传东晋名士孟嘉重阳登龙山落帽的典故就发生于此。作为坚定主张收复中原的理学家,张栻在重阳当日携麾下宾客幕僚共登龙山,触景生情写下这首抒怀作品。