题唐兴寺湘江亭

寺废苍崖耸,江回远岸明。
风霜摧翰墨,岁月老丝缗。
兀坐知茶味,闲行忘去程。
长哦伊水句,回首若为情。

译文

收起展开
古寺已然荒废,唯有苍翠陡峭的山崖高高耸立,江水迂回奔涌,远处的江岸格外清朗明丽。
连年风霜摧损了寺中旧时留存的题诗墨迹,漫长岁月磨蚀了穿钱的丝绳,也消淡了世间俗务的牵绊。
我默然端正静坐,细细品出清茗的真味,信步闲游之间,全然忘了前路的里程。
我长声吟诵着前代大儒咏伊水的经典诗句,蓦然回首,心中翻涌着难以言说的复杂心绪。

注释

收起展开
  • 苍崖苍翠陡峭的山崖。
  • 翰墨原指笔墨,这里指古寺中旧时留存的题诗、刻字等文人墨迹。
  • 丝缗穿铜钱的丝绳,此处代指世间俗务、功名利禄的牵绊。
  • 兀坐端正静坐、默然独坐的状态。
  • 伊水句指北宋理学家程颢等大儒在伊洛一带所作的体现儒学义理的经典诗句,此处代指前代圣贤的传道诗作。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡沉郁,将古迹的沧桑感与理学家的静定心境融为一体,毫无浮艳之辞。开篇从眼前景落笔,废寺与苍崖、回江与明岸形成对照,既点出古寺荒废的现状,又衬出自然山水的恒久生机,暗合世事变迁而天地不改的义理。

中间两联由景及人,风霜摧损旧迹、岁月消磨俗务的感慨,与端坐品茶、闲行忘路的悠然状态形成自然过渡,把世俗层面的时间流逝焦虑,转化为从容自适的生命体验,完全符合湖湘理学所倡导的“静观自得”的修养境界。末尾两句收束到怀古情志,长吟先贤伊水之句,回首间百感交集,含蓄道出对儒学道统的传承向往,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名理学家张栻主持岳麓书院、任职湖南期间的登临之作。唐兴寺旧址位于今湖南长沙湘江之滨,是当地传承数百年的古刹,寺中旧有湘江亭,登临可尽览湘江壮阔风物。

作为湖湘学派的核心代表人物,张栻素来喜好游赏湖湘山水,登临古迹时往往将理学体悟与个人情志融入诗作,这首诗便是他游历时触景生情写下的作品。