送越客

张籍 · 唐代 · 绝句

见说孤帆去,东南到会稽。
春云剡溪口,残月镜湖西。
水鹤沙边立,山鼯竹里啼。
谢家曾住处,烟洞入应迷。

译文

收起
听说你就要乘着孤帆启程南下,一路往东南行就能抵达会稽。
春日的云影笼罩着剡溪渡口,一弯残月悬在镜湖的西岸。
水畔的鹤鸟静立在沙岸边上,山中的鼯鼠在竹林间声声啼鸣。
那是当年谢氏名士曾经居住的地方,烟霞缭绕的幽深山谷走进去想必会迷失路径。

注释

收起
  • 会稽古代郡名,治所在今浙江绍兴,是古越地的核心区域。
  • 剡溪水名,在今浙江嵊州,是东晋名士王子猷雪夜访戴典故的发生地,为越地知名山水胜景。
  • 镜湖又名鉴湖,在今浙江绍兴南部,湖面清澄如镜,是越地标志性名胜。
  • 山鼯即鼯鼠,栖息于山林竹林间,能在林间滑翔,叫声清越,多活动于南方山地。
  • 谢家指东晋南朝世代居于越地的谢氏名门,这里特指谢灵运等曾在越地山水间隐居游历的谢氏文人。
  • 烟洞指烟霞云雾缭绕的幽深山谷、岩壑,代指越地人迹罕至的山林胜境。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗抒写离愁别绪的俗套,全程以虚笔想象友人前往越地的沿途景致,把对友人旅途的美好期许完全融入清灵秀美的山水意象之中,全无伤感沉郁之气。

中间两联对仗极为工整,春云、残月是远景清景,水鹤静立、山鼯啼鸣是近地生机,一静一动、一虚一实,把越地春日清晨清幽鲜活的氛围刻画得如在目前,画面感极强。

末联用谢氏典故收束,暗合越地深厚的人文底蕴,点出友人此行是奔赴兼具自然山水之美与历史人文之韵的胜地,全诗意境清旷淡远,余味悠长,是张籍五言律诗中的代表性佳作。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人张籍创作的一首送别五言律诗,收录于《全唐诗》卷三百八十四。

中唐时期,古越地(今浙江东部一带)不仅以秀美清奇的山水闻名,还留存着大量东晋南朝名士隐逸游历的典故遗迹,是当时文人十分向往的游历胜地,这首诗正是诗人为送别即将前往越地漫游的友人所作。