上巳日晚登裴台自仲春凡三登

前日看花地,重来对落晖。
雨余山着色,沙没水初肥。
寒食家家出,残红树树飞。
还同二三子,及此咏而归。

译文

收起展开
前些天我曾来此处赏花的旧地,今日重游正对着暖融融的落日余晖。
雨后初晴山峦晕染出鲜亮的色泽,沙岸被春水漫过,水流刚显得丰沛柔肥。
寒食节里家家户户都出门踏青游赏,残余的晚花在每棵树梢纷纷飘飞。
我和两三个志同道合的友人相伴,趁着这般好景致吟咏着尽兴而归。

注释

收起展开
  • 上巳日古代传统节日,通常在农历三月初三,民间有踏青游春、临水祓禊祈福的习俗。
  • 雨余即雨后,指降雨过后的时段。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火冷食,民间普遍有踏青出游的活动。
  • 二三子古代文人对身边几位志同道合友人的常用称谓,此处化用《论语》中的典故。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡和雅,完全符合张栻作为南宋理学大家的创作特质,没有刻意雕琢的痕迹,全由日常登临的真实感受生发而出。

前两联写登台所见暮春景致,由落日远景到山容水态,远近层次分明,“肥”字描摹春水的饱满灵动,极富鲜活的生活气息。颈联融入民间风俗,将个人游赏的意趣拓展到整个市井的春日生机,格局开阔毫无拘囿。尾联直接化用《论语·先进》中曾皙“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”的典事,将游春的悠然自得与儒者的从容洒落融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张栻的文集《南轩集》,是他任职湖南安抚使、主持岳麓书院期间的纪游作品,裴台是潭州(今湖南长沙)官署附近的一处登临台榭。

从仲春到上巳节的一个多月时间里,诗人先后三次登上裴台览胜,暮春清和的景致与悠游自在的心境相契合,便写下了这首记录游赏经历的诗作。